ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Το αποστολικό ανάγνωσμα του Ψυχοσάββατου, σε μετάφραση απο τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Περί δευτέρας παρουσίας, αναστάσεως και αρπαγής στον ουρανό

Το σημερινό αποστολικό ανάγνωσμα του Ψυχοσάββατου και η μετάφραση του στη νεοελληνική από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

13 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. 14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ. 15 τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας· 16 ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον, 17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

Η μετάφραση του κειμένου από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ13 Δεν θέλουμε δε, αδελφοί, να έχετε άγνοια γι’ αυτούς, οι οποίοι έχουν κοιμηθή, για να μη λυπήσθε όπως και οι άλλοι (οι άπιστοι), οι οποίοι δεν έχουν ελπίδα. 14 Διότι, αφού πιστεύουμε, ότι ο Ιησούς απέθανε και αναστάθηκε, έτσι πρέπει να πιστεύωμε, ότι ο Θεός και αυτούς, οι οποίοι εκοιμήθησαν, δια του Ιησού (μετά από ένδοξη ανάστασι) θα τους φέρη κοντά του.
15 Με λόγο του Κυρίου σας λέγουμε μάλιστα αυτό, ότι δηλαδή εμείς οι ζωντανοί, όσοι θ’ απομένωμε μέχρι την παρουσία του Κυρίου, δεν θα προηγηθούμε των κοιμηθέντων (στη συνάντησι με τον Κύριο). 16 Διότι ο ίδιος ο Κύριος με πρόσταγμα, με φωνή αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού θα κατεβή από τον ουρανό, και όσοι απέθαναν με πίστι στο Χριστό θ’ αναστηθούν πρώτα. 17 Έπειτα εμείς, όσοι θ’ απομένωμε ζωντανοί, μαζί μ’ αυτούς συγχρόνως θ’ αρπαχθούμε μέσα σε (λαμπρά) σύννεφα προς συνάντησι του Κυρίου στον αέρα, και έτσι θα είμεθα πάντοτε μαζί με τον Κύριο.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.
Ο χωρισμός του κειμένου και οι τίτλοι, ανήκουν στον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε ομιλίες σχετικές του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, ΕΔΩ
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: