ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Το Ευαγγέλιο του Πάσχα, κείμενο και μετάφραση από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ

Παρακάτω παραθέτουμε το ευαγγελικό ανάγνωσμα του Πάσχα και τη μετάφραση του στη νεοελληνική από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

 

Το κείμενο του Ευαγγελιστού Ιωάννου

 

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. 2 Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. 3 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. 4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. 5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. 6 Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· 7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. 8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. 9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. 10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. 11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. 14 Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. 15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. 16 Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· 17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

 

Η μετάφραση του κειμένου από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

 

Ο Λόγος είναι Θεός και δημιουργός πάντων

 

1. Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν μαζί με το Θεό (Πατέρα), και Θεός ήταν ο Λόγος. 2. Αυτός ήταν στην αρχή μαζί με το Θεό (Πατέρα). 3. Όλα έγιναν δι’ αυτού, και χωρίς αυτόν δεν έγινε τίποτε, το οποίον έγινε. 4. Δι’ αυτού υπήρχε ζωή, και η ζωή ήταν το φώς των ανθρώπων. 5. Και το φώς μέσα στο σκοτάδι φωτίζει, αλλ’ οι σκοτεινοί άνθρωποι δεν το κατάλαβαν.

 

«Ο Λόγος σάρξ εγένετο»

 

6. Ήλθε άνθρωπος απεσταλμένος από το Θεό, το όνομα του Ιωάννης. 7. Αυτός ήλθε για μαρτυρία, να δώση μαρτυρία για το φώς, για να πιστεύσουν όλοι δι’ αυτού. 8. Δεν ήταν εκείνος το φώς, αλλ’ ήλθε για να δώση μαρτυρία για το φώς. 9. Ήταν το φώς το αληθινό, πού φωτίζει κάθε άνθρωπο, που έρχεται στον κόσμο. 10. Στον κόσμο ήταν, και ο κόσμος απ’ αυτόν έγινε, αλλ’ ο κόσμος δεν τον γνώρισε. 11. Στο σπίτι του ήλθε, αλλ’ οι δικοί του δεν τον δέχθηκαν. 12. Σ’ όσους δε τον δέχθηκαν, σ’ αυτούς έδωσε δικαίωμα να γίνουν τέκνα του Θεού, σ’ εκείνους δηλαδή, που πιστεύουν στο όνομα του. 13. Αυτοί δεν γεννήθηκαν από αίματα (γυναικών), ούτε από σαρκική επιθυμία, ούτε από τη θέλησι ανθρώπου, αλλ’ από το Θεό. 14. Ο δε Λόγος έγινε άνθρωπος, και κατώκησε ανάμεσά μας, και απολαύσαμε ως έκπαγλο θέαμα τη δόξα του, δόξα που έχει ως μονογενής Υιός από τον Πατέρα. Γεμάτος χάρι και ομορφιά!

Μαρτυρία του προδρόμου Ιωάννου
 
15. Ο Ιωάννης δίνει μαρτυρία γι’ αυτόν και φωνάζει δυνατά λέγοντας: «Αυτός είναι, για τον οποίο είπα: Αυτός, που έρχεται μετά από μένα, προηγείται από μένα, διότι υπήρχε πρωτύτερα από μένα».
 
«Η χάρις και η αλήθεια δια Ιησού Χριστού εγένετο»
 
16. Και από τον πλούτο του εμείς όλοι λάβαμε, ακόμη και άφεσι των αμαρτιών από ευσπλαγχνία. 17. Διότι δια του Μωϋσέως δόθηκε ο νόμος, ενώ η άφεσι των αμαρτιών και η αλήθεια ήλθαν δια του Ιησού Χριστού.

 

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο χωρισμός του κειμένου και οι τίτλοι, ανήκουν στον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο.
Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: