ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Το σημερινό αποστολικό ανάγνωσμα (Εφ. β’ 14-22), κείμενο και μετάφραση στη δημοτική από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Το σημερινό αποστολικό ανάγνωσμα (Εφ. β’ 14-22), κείμενο και μετάφραση στη δημοτική από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

14 αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, 15 τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην, 16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ· 17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς, 18 ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα. 19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, 20 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, 21 ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ· 22 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

14 Αυτός λοιπόν είναι η ειρήνη μας, που έκανε τους δύο (τους Ιουδαίους και τους εθνικούς) ένα, και γκρέμισε το μεσότοιχο, που τους χώριζε, την έχθρα δηλαδή, αφού με τη θυσία του σώματός του 15 κατήργησε το νόμο των εντολών, που συνίσταντο σε απαγορεύσεις (οι οποίες εμπόδιζαν τον συγχωτισμό των Ιουδαίων με τους εθνικούς). Και κατήργησε το νόμο, για να δημιουργήση δια του εαυτού του από τους δύο ένα νέο άνθρωπο, φέροντας μεταξύ τους ειρήνη, 16 και συμφιλιώση τους δύο ως ένα σώμα με το Θεό δια του σταυρικού θανάτου, αφού θανάτωσε την έχθρα δι’ αυτού. 17 Και αφού αναστήθηκε, ανήγγειλε ειρήνη για τους μακριά (τους εθνικούς) και για τους κοντά (τους Ιουδαίους), 18 ότι δηλαδή και οι δύο κόσμοι με ένα πνεύμα δι’ αυτού επιτυγχάνουμε προσέλευσι στον Πατέρα.
19 Γι’ αυτό λοιπόν δεν είσθε πλέον ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι χωρίς πολιτικά δικαιώματα (στην πολιτεία του Θεού), αλλ’ είσθε συμπολίτες των αγίων (των πιστών Ισραηλιτών) και οικείοι του Θεού. 20 Και έχετε οικοδομηθή πάνω στο θεμέλιο, που είναι οι απόστολοι και οι προφήτες, ενώ ακρογωνιαίος λίθος είναι ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός. 21 Μ’ αυτόν όλη η οικοδομή δένεται αρμονικά και στερεά, και μεγαλώνει, για να είναι ναός άγιος για τον Κύριο. 22 Μ’ αυτόν ενωμένοι και σεις οικοδομείσθε μαζί με τους άλλους πιστούς, για να είσθε κατοικητήριο του Θεού με την κατοίκησι σ’ αυτό του Πνεύματος (που είναι δηλαδή ο Θεός, όλη η θεία ουσία).

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Τους στίχους 11-22, ο κ. Νικόλαος Σωτηρόπουλος τους τοποθετεί σε ξεχωριστή παράγραφο και της δίνει τον τίτλο «Ιουδαίου και εθνικοί ενώνονται στην Εκκλησία ως ένα σώμα και πνεύμα».

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: