ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Το ευαγγελικό ανάγνωσμα (Ματθ. γ’ 13-17) της εορτής της Βάπτισης του Χριστού, κείμενο και μετάφραση στη δημοτική από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Για τη σημερινή εορτή της Βάπτισης του Χριστού, παραθέτουμε το ευαγγελικό ανάγνωσμα από την Καινή Διαθήκη του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Το ευαγγελικό ανάγνωσμα (Ματθ. γ’ 13-17) της εορτής της Βάπτισης του Χριστού,
κείμενο και μετάφραση στη δημοτική από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Το κείμενο του Αποστόλου Ματθαίου

αγιος Ματθαιος Αποστολος13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ. 14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; 15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν· 16 καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν· 17 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Η μετάφραση του κειμένου από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Η βάπτισι του Ιησού

13 Τότε έρχεται ο Ιησούς από τη Γαλιλαία στον Ιορδάνη προς τον Ιωάννη για να βαπτισθή απ΄ αυτόν. 14 Αλλ’ ο Ιωάννης τον εμπόδισε επιμόνως λέγοντας: «Εγώ έχω ανάγκη να βαπτισθώ από σένα, και συ έρχεσαι προς εμένα;». 15 Αλλ’ ο Ιησούς αποκρίθηκε και είπε προς αυτόν: «Άφησε τώρα (τις αντιρρήσεις) . Διότι έτσι είναι πρέπον σ’ εμάς, για να εκπληρώσωμε κάθε τι, πού ο Θεός απαιτεί ως δίκαιο». 16 Και όταν ο Ιησούς βαπτίσθηκε, ανέβηκε και βγήκε από το νερό αμέσως. Και ιδού άνοιξαν σ’ αυτόν οι ουρανοί και είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνη σαν περιστέρι και να έρχεται επάνω του. 17 Και ιδού φωνή ήλθε από τους ουρανούς, που έλεγε: «Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, τον οποίον εξέλεξα (και κατέστησα Μεσσία, Χριστό)».

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος της μετάφρασης είναι του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Η Βάπτισις του Χριστού και η δική μας βάπτισις, πατώντας ΕΔΩ
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: