ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Αδιανόητος ο τρόπος της θριαμβευτικής εισόδου του Κυρίου στα Ιεροσόλυμα

Σήμερα που η Εκκλησία μας εορτάζει την θριαμβευτική Είσοδο του Κυρίου στα Ιεροσόλυμα, παραθέτουμε πολύ μικρό απόσπασμα από το βιβλίο του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου «Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου». Πριν απο αυτό παραθέτουμε το απόσπασμα που ερμηνεύεται απο την Καινή Διαθήκη και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα απο τον κ. Σωτηρόπουλο στην μεταφρασμένη Καινή Διαθήκη που έχει εκδοθεί.

 Αδιανόητος ο τρόπος της θριαμβευτικής εισόδου του Κυρίου στα Ιεροσόλυμα

«Ωσαννά»1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθσφαγῆ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλε δύο μαθητὰς 2 λέγων αὐτοῖς· Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι. 3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς. 4 Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· 5 εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. 6 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Η μετάφραση από τον κ. Νικολάο Σωτηρόπουλο

«Και όταν πλησίασαν στα Ιεροσόλυμα και ήλθαν στη Βηθσφαγή, κοντά στο Όρος των Ελαιών, τότε ο Ιησούς απέστειλε δύο μαθητάς 2 λέγοντας σ΄ αυτούς: «Πηγαίνετε στο απέναντί σας χωριό και αμέσως θα βρήτε μια όνο δεμένη και ένα πουλάρι μαζί της. Λύσετε, και φέρετε σε μένα. 3 Και αν κανείς σας πη τίποτε, θα του πήτε, “Ο Κύριος τα χρειάζεται, και θα τα επιστρέψη αμέσως”». 4 Με όλο δε αυτό, που έγινε, εκπληρώθηκε ο λόγος, που ελέχθη δια μέσου του προφήτου: 5 Να ειπήτε στη θυγατέρα Σιών (Ιερουσαλήμ), Ιδού ο Βασιλεύς σου έρχεται σε σένα ταπεινός και καθισμένος πάνω σ΄ ένα όνο, μάλιστα πουλάρι, αρσενικό τέκνο όνου. 6. Πήγαν δε οι μαθηταί, και αφού έκανα όπως τους διέταξε ο Ιησούς, 7 έφεραν την όνο και το πουλάρι, και έθεσαν επάνω τους τα ενδύματά τους, και κάθησε επάνω σ΄ αυτά (δηλαδή στα ενδύματα)».

ρωμ. αυτοκρΟι Ρωμαίοι αυτοκράτορες, όταν τελούσαν θριάμβους, κάθονταν πάνω σε πολυτελέστατα και χρυσά αμάξια, που έσερναν ή θυμοειδείς ίπποι ή ελάφια, ή ελέφαντες, ή τίγρεις, ή λιοντάρια! Έτσι έδειχαν την υπερηφάνειά τους και τον τρομερό χαρακτήρα της βασιλείας τους. Ο Χριστός, ο Βασιλεύς των Είσοδος στα Ιεροσόλυμαβασιλευόντων και Κύριος των κυριευόντων, έκανε τη θριαμβευτική του είσοδο στα Ιεροσόλυμα κατά ένα τρόπο, που ήταν αδιανόητος. Όπως γεννήθηκε μέσα στις πιο ταπεινές συνθήκες, μέσα σ΄ ένα σταύλο ζώων, και τοποθετήθηκε μέσα σ΄ ένα παχνί για κούνια, έτσι μπήκε στα Ιεροσόλυμα καβάλα σ΄ ένα ταπεινό ονάριο, γαϊδουράκι.

Από την ερμηνεία των στίχων 1-7, του Μαθήματος 32 και σ. 235-6 του ερμηνευτικού βιβλίου του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου «ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ».

Έκδοσις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ», της αγαπημένης Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου.

Αθήνα 1994. Έκδοση β’ βελτιωμένη.

Περισσότερα για το βιβλίο δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Συμβολισμοί της αγνότητας που είναι υπερέχουσα αξία, πατώντας ΕΔΩ
«Ωσαννά», πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: