ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

«Θέατρον εγενήθημεν τω κόσμω, καί αγγέλοις και ανθρώποις»!

Επειδή σήμερα η Εκκλησία εορτάζει τους αγίους 12 Aποστόλους, παρουσιάζουμε το αποστολικό ανάγνωσμα (A΄ Κορ. δ΄ 9-16) που διαβάστηκε σήμερα τους Ναούς μεταφρασμένο από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

«Θέατρον εγενήθημεν τω κόσμω, καί αγγέλοις και ανθρώποις»!

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

απ. Παυλος π9 Δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. 10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. 11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν 12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, 13 βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. 14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ· 15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. 16 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

«Θέατρον εγενήθημεν τω κόσμω, καί αγγέλοις και ανθρώποις»!

ΑΓΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ π9 Αλλά μου φαίνεται, ότι ο Θεός σ΄ εμάς τους αποστόλους έδωσε τήν τελευταία καί πλέον ατιμωτική θέσι, σάν νά είμεθα καταδικασμένοι να πεθάνωμε στό στάδιο, διότι γίναμε θέαμα στόν κόσμο, καί στούς αγγέλους καί στούς ανθρώπους. 10 Εμείς (οι απόστολοι) είμεθα μωροί εξ αιτίας του Χριστού, ενώ εσείς είσθε συνετοί χριστιανοί! Εμείς είμεθα αδύναμοι, ενώ εσείς είσθε ισχυροί! Εσείς είσθε τιμημένοι, ενώ εμείς είμεθα καταφρονεμένοι! 11 Μέχρι αυτή τήν ώρα καί πεινούμε, καί διψούμε, καί στερούμεθα ενδυμάτων, καί δεχόμεθα άγρια και εξευτελιστικά κτυπήματα, καί διωκόμεθα από τόπο σε τόπο, 12 καί κοπιάζουμε γιά νά ζήσωμε δουλεύοντας μέ τά ίδια μας τα χέρια. Ενώ μας υβρίζουν, απαντούμε μέ καλά λόγια. Ενώ διωκώμεθα, δείχνουμε ανοχή. 13 Ενώ δυσφημούμεθα, ομιλούμε ευφήμως. Καταντήσαμε σάν σκουπίδια του κόσμου, απορρίμματα όλων μέχρι τή στιγμή αυτή.

Άλλοι απλώς διδάσκαλοι, ο Παύλος πνευματικός πατέρας

14 Δεν γράφω αυτά γιά νά σας προσβάλλω καί να σας ταπεινώσω, αλλά γιά νά σας συνετίσω ως τέκνα μου αγαπητά. 15 Καί έαν έχετε μυρίους διδασκάλους ως χριστιανοί, όμως δεν έχετε πολλούς πατέρες. Διότι ως ανθρώπους του Ιησού Χριστού (ως χριστιανούς) εγώ σας γέννησα μέ τό κήρυγμά του ευαγγελίου. 16 Σας παρακαλώ λοιπόν νά μου μοιάζετε.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο κ. Σωτηρόπουλος στούς στίχους 8-13 δίνει τον τίτλο «Θέατρον εγενήθημεν τω κόσμω, καί αγγέλοις και ανθρώποις»! και στους στίχους 14-21 δίνει τον τίτλο «Άλλοι απλώς διδάσκαλοι, ο Παύλος πνευματικός πατέρας»

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: