ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το χάρισμα του Θεού ελευθερία και ζωή αιώνιος (Ρωμ. στ’ 15-23)

Επειδή το αποστολικό ανάγνωσμα  που διαβάστηκε σήμερα τους Ναούς είναι το Ρωμ. στ΄ 18-23 παρουσιάζουμε μεταφρασμένο από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο το απόσπασμα Ρωμ. στ΄ 15-23 .

Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το χάρισμα του Θεού ελευθερία και ζωή αιώνιος

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ15 Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο. 16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην; 17 χάρις δὲ τῷ Θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς, 18 Ελευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. 19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. 20 ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. 21 τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. 22 νυνὶ δέ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. 23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Ελευθερία η απαλλαγή από την αμαρτία και υποταγή στό Θεό

sklas15 Τί λοιπόν; Ν΄ αμαρτήσωμε, διότι δεν είμεθα κάτω από τό νόμο, αλλά κάτω από τη χάρι; Μή γένοιτο! 16 Να ξέρερε, ότι σε ότι προσφέρετε τους εαυτούς σας ως δούλους γιά νά υπακούετε, γίνεσθε δούλοι αυτού, στο οποίο υπακούετε, ή δηλαδή της αμαρτίας γιά θάνατο, ή της Πίστεως γιά δικαίωσι; 17 Ευχαριστία δε οφείλεται στό Θεό, διότι ήσασθε δούλοι της αμαρτίας, αλλά πιστεύσατε μέ τήν καρδιά σας στόν κανόνα της (χριστιανικής) διδασκαλίας, στόν οποίον υποταχθήκατε. 18 Έτσι ελευθερωθήκατε από την αμαρτία καί γίνατε δούλοι στό καλό. 19 Ανθρωπίνως ομιλώ χρησιμοποιώντας τήν εικόνα της δουλείας λόγω της φυσικής αδυναμίας σας νά καταλάβετε αλλιώς (Στήν πραγματικότητα η υποταγή στό καλό δέν είναι δουλεία, αλλά ελευθερία από τα πάθη). Όπως δε υποδουλώσατε τά μέλη σας στήν ακαθαρσία καί τήν ανομία γιά νά κάνετε τήν ανομία, έτσι τώρα υποδουλώσετε τά μέλη σας στό καλό γιά ν΄ αγιάζεσθε.

«Τά οψώνια τής αμαρτίας θάνατος, το χάρισμα του Θεού ζωή αιώνιος»

galao20 Όταν βεβαίως ήσασθε δούλοι της αμαρτίας, ήσασθε ελεύθεροι από τόν έλεγχο του καλού. 21 Αλλά ποιό κέρδος είχατε τότε από τά έργα, γιά τά οποία τώρα ντρέπεσθε; Διότι τό τέλος εκείνων είναι θάνατος. 22 Αλλά τώρα, πού ελευθερωθήκατε από την αμαρτία καί υποδουλωθήκατε στό Θεό, έχετε τό κέρδος σας σέ αγιασμό, καί τό τέλος ζωή αιώνια. 23 Ναί, ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, ενώ τό χάρισμα του Θεού είναι ζωή αιώνια διά του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Το χώρισμα του κειμένου που παραθέσαμε και οι τίτλοι της μετάφρασης είναι του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: