ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο Θεός φώς, εμείς αμαρτωλοί, το αίμα του Χριστού μας καθαρίζει (Α΄Ιω. α΄ 5-10)

Παραθέτουμε το απόσπασμα από την Α΄ Καθολική επιστολή του Ευαγγελιστή Ιωάννου και τη μετάφραση του μακαριστού Ομολογητού Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Ο Θεός φώς, εμείς αμαρτωλοί, το αίμα του Χριστού μας καθαρίζει (Α΄Ιω. α΄ 5-10)

theol5 Καὶ αὕτη ἔστιν ἡ ἐπαγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία. 6 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· 7 ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας. 8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. 9 ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας. 10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

5 Αυτός δέ είναι ο λόγος, πού ακούσαμε απ΄ αυτόν καί αναγγέλλουμε σέ σας, ότι ο Θεός είναι φώς καί τίποτε τό σκοτεινό δέν υπάρχει σ΄ αυτόν. 6 Εάν ισχυρισθούμε, ότι βρισκόμαστε σέ κοινωνία μαζί ΣΤΑΥΡΩΣΗτου, ενώ περιπατούμε στό σκοτάδι, ψευδόμεθα καί δέν ασκούμε τήν αρετή. 7 Αλλ΄ εάν περιπατούμε στό φως, όπως αυτός είναι στό φως, έχουμε κοινωνία μεταξύ μας (ο Θεός καί εμείς), καί το αίμα του Ιησού Χριστού, του Υιού του, μας καθαρίζει από κάθε αμαρτία. 8 Εάν ισχυρισθούμε, ότι δέν έχουμε αμαρτία, αυταπατώμεθα, καί η αλήθεια exomologis iδέν υπάρχει σέ μας. 9 Εάν ομολογούμε τίς αμαρτίες μας, είναι εύσπλαγχνος καί φιλάνθρωπος γιά νά μάς συγχωρήση τίς αμαρτίες καί νά μας καθαρίση από κάθε κακό. 10 Εάν ισχυρισθούμε, ότι δέν έχουμε αμαρτήσει, τόν κάνουμε ψεύτη, καί ο λόγος του δέν έχει θέσι σέ μας.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι α΄ 5-10, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: