ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Συμφιλίωση μέ τό Θεό καί χαρά (Ρωμ. ε΄ 1-5)

Παραθέτουμε το απόσπασμα ε΄ 1-5, από την προς Ρωμαίους επιστολή του Αποστόλου Παύλου και τη μετάφραση του μακαριστού Ομολογητού Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Συμφιλίωσι μέ τό Θεό καί χαρά (Ρωμ. ε΄ 1-5)

απ. Παυλος π1 Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 2 δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. 3 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, 4 ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, 5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

XAPAKTHPIΣMOI AIPETIKΩNΑφού λοιπόν δικαιωθήκαμε από τήν πίστι, έχουμε ειρήνη μέ τό Θεό διά μέσου του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 2 Αυτός καί μας έφερε διά της πίστεως στήν κατάστασι αυτής της χάριτος, στήν οποία στεκόμεθα. Καί χαίρουμε γιά τήν ελπίδα ν΄ απολαύσωμε τή δόξα του Θεού. 3 Όχι δέ μόνον αυτό, αλλά χαίρουμε καί γιά τίς θλίψεις, διότι γνωρίζουμε, ότι η θλίψι ασκεί σέ υπομονή, 4 η δέ υπομονή σφυρηλατεί χαρακτήρα, ο δε χαρακτήρ είναι τό έδαφος γιά ελπίδα. 5 Η δέ ελπίς (δέν διαψεύδεται καί) δέν ντροπιάζει, αφού η αγάπη του Θεού χύθηκε πλουσίως στίς καρδιές μας μέ τό Πνεύμα τό Άγιο πού μας δόθηκε.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι α΄ 5-10, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: