ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

«Η φιλία του κόσμου έχθρα του Θεού εστι» (Ιακ. δ΄4-6)

Σήμερα που η Εκκλησία εορτάζει τον άγιο Ιάκωβο τον Αδελφόθεο, παρουσιάζουμε μικρό απόσπασμα από την Καθολική επιστολή του μαζί με την μετάφραση του μακαριστού Ομολογητού Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου. Έχουμε την εντύπωση πως το απόσπασμα αυτό το αγαπούσε πολύ το γνησιότερο πνευματικό παιδί του π. Αυγουστίνου.

«Η φιλία του κόσμου έχθρα του Θεού εστι» (Ιακ. δ΄4-6)

adelgIak4 Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες! Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.     5  ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει,  Π ρ ὸ ς   φ θ ό ν ο ν   ἐ  π  ι π ο θ ε ῖ   τ ὸ   Π ν ε ῦ  – μ α  ὃ  κ α τ ῴ κ η σ ε ν  ἐ ν  ἡ μ ῖ ν;   6 μ ε ί ζ ο ν α    δ ὲ   δ ί δ ω σ ι  χ ά ρ ι ν· διὸ λέγει· Ο Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

4 Μοιχοί και μοιχαλίδες! Δεν γνωρίζετε, ότι η αγάπη πρός τόν κόσμο προκαλεί τήν έχθρα του Θεού; Οποιοσδήποτε καί άν θελήση νά γίνη φίλος πρός τόν κόσμο, γίνεται αντικείμενο της έχθρας του Θεού. 5-6 Ή νομίζετε, ότι ασκόπως η Γραφή λέγει,   «Τ ο  Π ν ε ύ μ α,  τ ό  ο π ο ί ο  κ α τ ώ κ η σ ε  μ ε τ α ξ ύ   μ α ς,  υ  π  ε ρ α γ α π ά  κ α ί  υ π ε ρ ε υ ν ο ε ί  μ έ  ζ η λ ο τ υ π ί α»; Γι΄ αυτό λέγει: Ο Θεός τούς υπερηφάνους πολεμεί, ενώ τούς ταπεινούς ευνοεί.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι δ΄ 4–6, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: