ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Αιτία του αμαρτωλού πειρασμού ο ίδιος ο άνθρωπος, όχι ο Θεός (Ιακ. α΄ 13-15)

Παρουσιάζουμε άλλο ένα μικρό απόσπασμα από την Καθολική επιστολή του αγίου Ιακώβου του Αδελφοθέου, μαζί με την μετάφραση στη νεοελληνική γλώσσα του μακαριστού Ομολογητού Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, για την αιτία του αμαρτωλού πειρασμού.

Αιτία του αμαρτωλού πειρασμού ο ίδιος ο άνθρωπος, όχι ο Θεός (Ιακ. α΄ 13-15)

adelgIak13 Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα. 14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· 15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

13 Κανείς, πού έχει αμαρτωλό πειρασμό, νά μή λέγη, «Από τό Θεό έχω τόν πειρασμό». Διότι ο Θεός δέν έχει πείρα των (διαφόρων) κακών, καί ο ίδιος δέν προκαλεί αμαρτωλό πειρασμό σέ κανένα. 14 Αλλά καθένας μπαίνει σέ αμαρτωλό πειρασμό από τή δική του επιθυμία, πού τόν εξωθεί καί τόν τραβά μέ τό δόλωμα της ηδονής. 15 Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβη, γεννά αμαρτία, η δέ αμαρτία, αφού ολοκληρωθή, γεννά θάνατο.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι α΄ 13-15, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Δείτε και Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το χάρισμα του Θεού ελευθερία και ζωή αιώνιος (Ρωμ. στ’ 15-23), πατώντας ΕΔΩ
Συμφιλίωση μέ τό Θεό καί χαρά (Ρωμ. ε΄ 1-5),
πατώντας ΕΔΩ
Ανεξάντλητος ο πλούτος της Αγίας Γραφής,
πατώντας ΕΔΩ
Αποστομωτική απάντηση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου στους χριστιανούς αχρίστιανους που θέλουν ν’ αλλάξει το Ευαγγέλιο,
πατώντας ΕΔΩ
Γιατί η ζωή μας έχασε κάθε νόημα και έγινε άχαρις και επικίνδυνη,
πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: