ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η πάλη με τo Διάβολο και η πανοπλία του Θεού (Εφ. στ΄ 10-20)

Η πάλη μέ τό Διάβολο καί η πανοπλία του Θεού (Εφ. στ΄ 10-20)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ10 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. 11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ ΚΛΙΜΑΞ ΜΙΚ2δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· 12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. 13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. 14 στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, 15 καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ μικροεἰρήνης, 16 ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· 17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, 18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, 19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, 20 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

νικ Γραφ10 Τέλος, αδελφοί μου, νά ενδυναμώνεσθε από τον Κύριο καί από τήν ισχυρή δύναμί του. 11 Ενθυθήτε τήν πανοπλία του Θεού, γιά νά δύνασθε ν΄ αντιμετωπίσετε τίς πανουργίες του Διαβόλου. 12 Διότι η πάλη μας δέν είναι μέ ανθρώπους, αλλά μέ τις αρχές, μέ τις εξουσίες, μέ τους σκοτεινούς κσομοκράτορες της παρούσης ζωής, μέ τά πονηρά πνευματικά όντα γιά τήν κατάκτησι των επουρανίων. 13 Γι΄ αυτό φορέσετε τήν πανοπλία του Θεού, γιά νά δυνηθήτε νά αντισταθήτε κατά τήν κακή ημέρα, καί εκτελώντας όλα νά αναδειχθήτε νικηταί. 14 Σταθήτε λοιπόν σέ θέσι μάχης, αφού ζωσθήτε στή μέση σας μέ τήν αλήθεια, καί φορέσετε τό θώρακα της αρετής, 15 καί βάλετε στά πόδια σας σάν άλλα υποδήματα τήν ετοιμότητα γιά νά διακηρύττετε τό χαρμόσυνο μήνυμα της ειρήνης, 16 καί μαζί μέ όλα φορέσετε τήν ασπίδα τής πίστεως, μέ την οποία θά μπορέσετε νά σβήσετε όλα τά πύρινα βέλή του Πονηρού. 17 Λάβετε καί την περικεφαλαία της σωτηρίας, καί τή μάχαιρα του Πνεύματος, πού είναι κομποσχοινιο λόγος του Θεού. 18 Καί μέ κάθε είδος προσευχής καί δεήσεως νά προσεύχεσθε πάντοτε μέ τήν έμπνευσι του Πνεύματος. Καί γι΄ αυτό τό έργο της προσευχής νά αγρυπνήτε μέ κάθε επιμονή καί παράκλησι γιά όλους τους αγίους (τους χριστιανούς). 19 Καί γιά εμένα, γιά νά μου δίνεται λόγος, όταν ανοίγω τό στόμα μου, ώστε μέ παρρησία (μέ θάρρος) νά κάνω γνωστό τό μυστήριο του ευαγγελίου, 20 γιά τό οποίο εκτελώ έργο πρεσβευτού δεμένος μέ αλυσίδες, γιά νά έχω τό θάρρος νά ομιλώ γι΄ αυτό όπως πρέπει νά ομιλώ.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι στ΄ 10-20, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: