ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Σκληρός αγώνας για το βραβείο (Α΄ Κορ. θ΄ 24-27)

Σκληρός αγών γιά τό βραβείο (Α΄ Κορ. θ΄ 24-27)

απ. Παυλος πΤο κείμενο του Αποστόλου Παύλου

24 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε. 25 πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον, 26 ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων, 27 ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

βραβειο Α24 Δέν ξέρετε, ότι οι δρομείς στό στάδιο όλοι μέν τρέχουν, αλλ΄ ένας λαμβάνει τό βραβείο; Έτσι νά τρέχετε, ώστε νά κατακτήσετε τό βραβείο. 25 Όλοι δέ οι αθληταί πάντοτε ασκούνται. Αλλ΄ εκείνοι μέν γιά νά λάβουν στεφάνι πού μαραίνεται, ενώ εμείς γιά νά λάβωμε στεφάνι αμάραντο. 26 Εγώ λοιπόν έτσι τρέχω, όχι σάν γιά κάτι αβέβαιο (Γιά τόν αγωνιζόμενο στό υλικό στάδιο τό βραβείο είναι αβέβαιο, ενώ γιά τόνΣτο μέλλον θα γίνουν περισσότεροι οι διωγμοί κατά των χριστιανών αλλά θα νικήσουν οι πιστοί αγωνιζόμενο στό πνευματικό στάδιο τό βραβείο είναι βέβεαιο). Έτσι πυγμαχώ, όχι σάν νά δίνω γροθιές στόν αέρα (Ο πνευματικώς αγωνιζόμενος δέν ματαιοπονεί). 27 Κτυπώ δέ σκληρά τό σώμα μου καί τό μεταχειρίζομαι σάν δούλο, γιά νά μή κριθώ εγώ, πού κήρυξα σέ άλλους, ανάξιος γιά τό βραβείο (Το ουράνιο βραβείο είναι βέβαιο γιά όποιον αγωνίζεται).

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι θ΄ 24-27, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: