ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Τό μήνυμα του αγγέλου πρός τούς ποιμένες της Βηθλεέμ. O ύμνος των αγγέλων: Δόξα εν υψίστοις Θεώ… (Λουκ. β΄ 8-20)

Τό μήνυμα του αγγέλου πρός τούς ποιμένες της Βηθλεέμ
Ο ύμνος των αγγέλων: Δόξα εν υψίστοις Θεώ… (Λουκ. β΄ 8-20)

Το κείμενο του Αποστόλου Λουκά

8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. 9 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν. 10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, 11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος ἐν πόλει Δαυῒδ. 12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ. 13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων· 14 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΙΣ!Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. 15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. 16 καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. 17 ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου· 18 καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς. 19 ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

star8 Σ΄ αυτή δέ τήν περιοχή υπήρχαν ποιμένες, πού έμεναν στήν ύπαιθρο καί φύλαγαν βάρδιες τή νύχτα γιά τό ποίμνιό τους. 9 Καί ιδού άγγελος Κυρίου παρουσιάσθηκε σ΄ αυτούς καί λάμψι Κυρίου έλαμψε γύρω τους καί κατατρόμαξαν. 10 Ο δε άγγελος τούς είπε: «Μή φοβείσθε! Διότι ιδού σας αναγγέλω χαρά μεγάλη, η οποία θά είναι γιά όλο το λαό, 11 ότι γεννήθηκε σήμερα γιά σας στήν πόλι του Δαβίδ σωτήρ, ο οποίος είναι ο Χριστός (ο Μεσσίας), ο Κύριος (ο Γιαχβέ). 12 Καί αυτό είναι το σημείο, μέ τό οποίο θά τόν αναγνωρίσετε: Θα βρήτε βρέφος σπαργανωμένο καί ξαπλωμένο Χριστουγεννιάτικες ευχές  της Ορθόδοξης Ιεραποστολικής Αδελφότητας «Ο ΣΤΑΥΡΟΣ» και του περιοδικού «Ο Σταυρός»μέσα σέ φάτνη (παχνί)». 13 Καί ξαφνικά μαζί μέ τόν άγγελο παρουσιάσθηκε ένα πλήθος από ουράνιο στράτευμα αγγέλων, πού δοξολογούσαν τό Θεό καί έλεγαν: 14 Δόξα στόν ύψιστο Θεό καί στή γη ευδοκίμησι (1), στούς ανθρώπους ευτυχία. 15 Όταν δέ οι άγγελοι έφυγαν απ΄ αυτούς στόν ουρανό, τότε οι άνθρωποι οι ποιμένες είπαν μεταξύ τους: «Ας πάμε λοιπόν ως τή Βηθλεέμ καί ας δούμε αυτό τό πράγμα, πού έγινε, καί ο Κύριος μας γνωστοποίησε». 16 Καί πήγαν γρήγορα, καί βρήκαν τή Μαριάμ καί τόν Ιωσήφ καί τό βρέφος ξαπλωμένο στή φάτνη (στό παχνί). 17 Καί όταν είδαν, έκαναν γνωστό τό λόγο, πού ειπώθηκε σ΄ αυτούς (από τόν άγγελο) γιά τούτο τό παιδί. 18 Καί όλοι, όσοι άκουσαν, θαύμασαν γιά όσα είπαν οι ποιμένες πρός αυτούς. 19 Η δε Μαριάμ διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια (2) μέσα στήν ψυχή της καί τα συλλογιζόταν. 20 Καί οι ποιμένες επέστρεψαν δοξάζοντας καί υμνώντας τό Θεό γιά όλα πού άκουσαν καί είδαν, καθώς είχαν ειπωθή σ΄ αυτούς (από τόν άγγελο).

(1) Ή ευλογία
(2) Ή, τά πράγματα

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

 Ο τίτλος για τους στίχους β΄ 8-20 είναι μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: