ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Τύφλωση απίστων, φωτισμός αποστόλων, κήρυξη της αλήθειας (Β΄ Κορ. δ΄ 1-6)

Σήμερα Κυριακή μετά τα Φώτα, ο πρώτος στίχος του αποστολικού αναγνώσματος που ακούστηκε στους Ναούς ήταν ο Β΄ Κορ. δ΄ 6. Επειδή αυτόν τον στίχο, ο μακαριστός Ιεραπόστολος Θεολόγος Νικόλαος Σωτηρόπουλος τον έχει βάλει σε μία ενότητα (Β΄ Κορ. δ΄ 1-6), γι΄ αυτό παρουσιάζουμε την ενότητα αυτή.

Τύφλωσι απίστων, φωτισμός αποστόλων, κήρυξι της αλήθειας (Β΄ Κορ. δ΄ 1-6)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ1 Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν, 2 ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 3 εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον, 4 ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ. KYRIOS I5 οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. 6 ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Γι΄ αυτό, ασκώντας αυτή τή διακονία, πού μέ τό έλεος του Θεού μας ανατέθηκε, δέν αποκάμνουμε (όσα καί άν υποφέρωμε). 2 Απαρνηθήκαμε δέ τά σκοτεινά έργα, πού προκαλούν αισχύνη, καί δέν βαδίζουμε μέ πανουργία, ούτε νοθεύουμε τό λόγο του Θεού, αλλά μέ τή φανέρωσι τής αλήθειας συσταίνουμε τούς εαυτούς μας σέ κάθε συνείδησι ανθρώπων ενώπιον του Θεού. 3. ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ μικροΆν δέ τό ευαγγέλιο, πού κηρύττουμε, είναι κά σκεπασμένο, σκεπασμένο είναι γι΄ αυτούς, πού βαδίζουν πρός τήν απώλεια. 4 Ο δαιμοθεός τού αιώνος τούτου (ο Σατανάς) τύφλωσε τίς διάνοιες των απίστων, γιά νά μή μπορούν νά ιδούν τό φώς τού λαμπρού ευαγγελίου του Χριστού, ο οποίος (επειδή προσέλαβε σάρκα) είναι ορατή μορφή του (αοράτου) Θεού. 5 Δέν κηρύττουμε βεβαίως τούς εαυτούς μας, αλλά τόν Ιησού Χριστό τόν Κύριο. Τούς δέ εαυτούς δημιουργία Θεού αστραμας κηρύττουμε δούλους σας γιά τόν Ιησού. 6 το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ πολυ μικρο π.Διότι ο Θεός, πού διέταξε μέσα από τό σκότος νά λάμψη φώς, αυτός έλαμψε στίς διάνοιές μας, γιά νά φωτισθούμε νά γνωρίσωμε τή δόξα του Θεού στό πρόσωπο του Ιησού Χριστού.

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος της ενότητας των στίχων δ΄ 1-6, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Έντονες προτροπές γιά τήν κήρυξη του λόγου (Β΄ Τιμ. δ΄ 1-5), πατώντας ΕΔΩ
Προπάντων χρειάζονται στον κόσμο ιεραποστολικά πρόσωπα, πατώντας ΕΔΩ
Το πρώτο και σπουδαιότερο έργο της Εκκλησίας, η διάδοση του λόγου του Θεού, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: