ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Έλεγχος της πνευματικής νωθρότητος καί ανωριμότητος (Εβρ. ε΄11-14)

Έλεγχος της πνευματικής νωθρότητος καί ανωριμότητος (Εβρ. ε΄11-14)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ

11 Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς. 12 καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς. 13 πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι· 14 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

11 Γι΄ αυτόν (τόν Μελχισεδέκ ως τύπο του αρχιερέως Χριστού) έχουμε πολλά νά ειπούμε, αλλά καίkoim mδυσνόητα γιά νά σας τά μεταδώσωμε, επειδή έχετε γίνει βραδείς καί δύσκολοι στό νά ακούετε μέ τά αυτιά της ψυχής καί νά καταλαβαίνετε. 12 Καί γι΄ αυτό, ενώ έπειτα από τόσο χρόνο έπρεπε νά είσθε διδάσκαλοι, πάλιν έχετε ανάγκη νά σάς διδάσκη κανείς τάgala πρώτα στοιχεία του λόγου του Θεού. Έτσι έχετε καταντήσει νά έχετε ανάγκη από γάλα καί όχικρεασ σμ2 από στερεά τροφή. 13 Καθένας δέ, πού τρέφεται μέ γάλα, είναι ανίκανος γιά λόγο τελειότητος, αφού είναι νήπιο, 14 Η δέ στερεά τροφή είναι γιά τούς ωρίμους, οι οποίοι λόγω συνεχούς χρήσεως έχουν εξασκήσει τά αισθητήρια γιά νά καταλαβαίνουν καί τό καλό καί τό κακό.

  Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος της ενότητας των στίχων ε΄ 11-14, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: