ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο φρόνιμος καί ο μωρός οικοδόμος (Λουκ. στ΄ 46-49)

Ο φρόνιμος καί ο μωρός οικοδόμος (Λουκ. στ΄ 46-49)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά

46 Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; 47 πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος· 48 ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ πολυ μικρο π.οἰκίαν ὃς καὶ ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτὴν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. 49 ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς ἔπεσε, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

River house46 «Γιατί δέ μέ προσφωνείτε, “Κύριε, Κύριε”, καί δέν κάνετε αυτά πού λέγω; 47 Καθένας, πού έρχεται πρός εμένα καί ακούει τούς λόγους μου καί τούς εφαρμόζει, θά σάς δείξω μέ ποιόν είναι όμοιος. 48 είναι όμοιος μέ άνθρωπο πού κτίζει σπίτι, καί έσκαψε βαθειά καί έθεσε θεμέλια πάνω στό βράχο. Καί όταν έγινε πλημμύρα, τό ρεύμα του νερού έπεσε μέ ορμή πgkeάνω στό σπίτι εκείνο, αλλά δέν μπόρεσε νά τό γκρεμίση, διότι είχε θεμελιωθή πάνω στό βράχο. 49. Αντιθέτως εκείνος, πού άκουσε καί δέν εφάρμοσε, είνε όμοιος μέ άνθρωπο πού έκτισε σπίτι πάνω στό έδαφος χωρίς θεμέλιο. Τό ρεύμα του νερού έπεσε πάνω του, καί αμέσως έπεσε, καί η πτώσι του σπιτιού εκείνου ήταν μεγάλη».

   Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους στ΄ 46-49, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

 Δείτε και Αποστομωτική απάντηση σε όσους θέλουν να αλλάξουν το Ευαγγέλιο, παρουσίαση σαν βίντεο, πατώντας ΕΔΩ
Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το χάρισμα του Θεού ελευθερία και ζωή αιώνιος (Ρωμ. στ’ 15-23), πατώντας ΕΔΩ
Αναγκαίος και εκ των ουκ άνευ, ο λόγος του Θεού, πατώντας ΕΔΩ
Γιατί η ζωή μας έχασε κάθε νόημα και έγινε άχαρις και επικίνδυνη, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: