ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Προσέχετε από τη ζύμη της υποκρισίας. Η αλήθεια αποκαλύπτεται (Λουκ. ιβ΄ 1-3)

Για την προηγούμενη Κυριακή του Τελώνου και Φαρισαίου, παρουσιάζουμε μικρό απόσπασμα από την Καινή Διαθήκη σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, για την υποκρισία των Φαρισαίων.

Προσέχετε από τή ζύμη της υποκρισίας. Η αλήθεια αποκαλύπτεται (Λουκ. ιβ΄ 1-3)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά

1 Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶνΕΛΗΜΟΣΥΝΗΠ Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις. 2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται· 3 ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ, ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

φαρισαιοςΤότε, αφού συγκεντρώθηκαν πολύ μεγάλα πλήθη λαού, ώστε νά πατή ο ένας τόν άλλο, άρχισε νά λέγη πρώτα πρός τούς μαθητάς του: «Νά προσέχετε τούς εαυτούς σας από τό προζύμι των Φαρισαίων, πού είναι υποκρισία. ηλιος12 Δέν υπάρχει δέ τίποτε σκεπασμένο, πού δέν θά ξεσκεπασθή, καί κρυφό, πού δέν θά γίνη γνωστό. 3 Γι΄ αυτό όσα είπατε στό  σκοτάδι, θ΄ ακουσθούν στό φως. Καί όσα είπατε στό αυτί στά ιδιαίτερα δωμάτια, θά κηρυχθή πάνω από τίς ταράτσες».

   Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους ιβ΄ 1-3, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Ανεξάντλητος ο πλούτος της Αγίας Γραφής, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: