ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Περί νηστείας (Ματθ. στ΄ 16-18)

Παρουσιάζουμε μετάφραση στην νεοελληνική γλώσσα, 3 στίχων (Ματθ. στ΄ 16-18) από το προχθεσινό ευαγγελικό ανάγνωσμα της Κυριακής (της Τυρινής) που διαβάστηκε στους ι. Ναούς. Στους στίχους αυτούς ομιλεί ο Κύριος για τον σωστό τρόπο της νηστείας.

Περί νηστείας (Ματθ. στ΄ 16-18)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ πολυ μικρο π.16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. 17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, 18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

1φαρισαιος6 «΄Οταν δέ νηστεύετε, μή γίνεσθε όπως οι υποκριταί σκυθρωποί, διότι αφήνουν άπλυτα καί ατημέλητα τά πρόσωπά τους, γιά νά φανούν στούς ανθρώπους ότι νηστεύουν. Αληθινά σας λέγω, ότι wbrέχουν λάβει πλήρως τό μισθό τους. 17 Σύ δέ, όταν νηστεύης, άλειψε τό κεφάλι σου (περιποιήσου τά μαλλιά σου) καί νίψε τό πρόσωπό σου, 18 γιά νά μή φανής στούς ανθρώπους ότι νηστεύεις, αλλά στόν πατέρα σου, πού είναι παρών στά κρυφά (καί τά βλέπει). Ο δέ πατέρας σου, πού βλέπει στά κρυφά, θά σου αποδώσει στά φανερά».

  Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους στ΄ 16-18, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: