ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Εμφανίσεις του αναστάντος Ιησού (Μαρκ. ιστ΄ 9-14)

Παρακάτω παρουσιάζουμε την συνέχεια του Ευαγγελικού αναγνώσματος (δείτε το ΕΔΩ) που διαβάζεται στους Ναούς στις 12 τα μεσάνυχτα, που αρχίζει η Κυριακή του Πάσχα.

Εμφανίσεις του αναστάντος Ιησού (Μαρκ. ιστ΄ 9-14)

AG. MARKOS9 Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. 10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. 11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς, ἠπίστησαν. 12 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. 13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. 14 Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ τὴν σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

AGIA MARIA MAG9. Αφού δέ αναστήθηκε πρωί τήν πρώτη ημέρα της εβδομάδος (τήν Κυριακή), εμφανίσθηκε πρώτα στή Μαρία τή Μαγδαληνή, απ΄ τήν οποία είχε βγάλει επτά δαιμόνια. 10 Εκείνη πήγε καί τό ανήγγειλε στούς μαθητάς του, οι οποίοι πενθούσαν καί έκλαιαν. 11 Αλλ΄ εκείνοι, ότανη ΨΗΛΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ άκουσαν ότι ζη καί τόν είδε αυτή, δέν πίστευσαν. 12 Μετά δέ απ΄ αυτά φανερώθηκε μέ διαφορετική μορφή σέ δύο απ΄ αυτούς, πού πήγαιναν σ΄ ένα χωριό. 13 Καί εκείνοι πήγαν καί τό ανήγγειλαν στούς υπόλοιπους. Αλλ΄ ούτε σ΄ εκείνους πίστευσαν. 14 Ύστερα φανερώθηκε στούς ίδιους τούς ένδεκα, όταν έτρωγαν, καί τούς επέπληξε γιά τήν απιστία τους καί τή σκληροκαρδία τους, διότι δέν πίστευσαν σέ πρόσωπα, πού τόν είδαν αναστημένο (δέν πίστευσαν σέ αυτόπτες μάρτυρες).

  Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους ιστ΄ 9-14, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Μυροφόρες επισκέπτονται κενό τάφο και άγγελος αγγέλλει την Ανάστασι του Ιησού (Μάρκ. ιστ΄ 1-8), πατώντας ΕΔΩ
Το Ευαγγέλιο του Πάσχα, κείμενο και μετάφραση από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: