ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η προέλευση της διδαχής του Ιησού (Ιω. ζ΄14-18)

Για την προχθεσινή εορτή της Μεσοπεντηκοστής παρουσιάζουμε απόσπασμα από το ευαγγελικό ανάγνωσμα της ημέρας της Μεσοπεντηκοστής.

Η προέλευση της διδαχής του Ιησού (Ιω. ζ΄14-18)

theol14 Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκε. 15 ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς; 16 ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με· 17 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ. 18 ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ, ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ο ΧΡΙΣΤΟΣ διδάσκων14 Καί αφού η εορτή ήταν πλέον στό μέσον, ανέβηκε ο Ιησούς στό ναό καί δίδασκε. 15 Καί απορούσαν οι Ιουδαίοι καί έλεγαν: «Πώς αυτός ξέρει γράμματα χωρίς νά έχη μάθει;». 16 Αποκρίθηκε τότε σ΄ αυτούς ο Ιησούς καί είπε: «Η ιδική μου διδασκαλία δέν είναι ιδική μου, αλλ΄ εκείνου, ο οποίος μέ απέστειλε. 17 Εάν κανείς προσπαθή νά εκτελή τό θέλημά του, θά πεισθή σχετικώς μέ τή διδασκαλία γιά τό ποιό από τά δύο συμβαίνει, προέρχεται δηλαδή από τό Θεό, ή εγώ ομιλώ από τόν εαυτό μου. 18 Όποιος ομιλεί από τόν εαυτό του, επιδιώκει τήν ιδική του δόξα. αλλά όποιος επιδιώκει τή δόξα εκείνου, ο οποίος τόν απέστειλε, αυτός λέγει τήν αλήθεια, καί ψεύδος σ΄ αυτόν δέν υπάρχει.

    Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους ζ΄ 14-18, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: