ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Άλλα παραδείγματα πίστεως, ηρωισμού και κατορθωμάτων (Εβρ. ια΄ 31-40)

Σήμερα που είναι Κυριακή των Αγίων Πάντων, παρουσιάζουμε το μεγαλύτερο μέρος του σημερινού αποστολικού αναγνώματος και τη μετάφραση του από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

 Άλλα παραδείγματα πίστεως, ηρωισμού και κατορθωμάτων (Εβρ. ια΄ 31-40)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ31 Πίστει Ραὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης. 32 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυῒδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, 33 οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, 34 ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων· 35Stavrosλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν· 36 ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· 37 ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, 38 ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ο Ζωοδότης Χριστόςὀπαῖς τῆς γῆς. 39 Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, 40 τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

31 Από πίστι η Ραάβ η πόρνη δέν χάθηκε μαζί μ΄ αυτούς πού αντιστάθηκαν, διότι δέχθηκε τούς κατασκόπους φιλικά. 32 Καί τί νά ειπώ ακόμη; Ο χρόνος βεβαίως δέν θά μου αρκέση νά διηγούμαι γιά τόν Γεδεών καί τόν Βαράκ καί τόν Σαμψών καί τόν Ιεφθάε καί τόν Δαβίδ καί τόν Σαμουήλ καί τούς προφήτες. 33 Αυτοί μέ τήν πίστι κατανίκησαν βασίλεια, ζουγκλαπολιτεύθηκαν μέ δικαιοσύνη, επέτυχαν τήν πραγματοποίησι υποσχέσεων του Θεού, έφραξαν στόματα λεόντων, ΦΩΤΙΑ34 έσβησαν δύναμι φωτιάς, διέφυγαν σφαγές, ήταν ασθενείς καί ενδυναμώθηκαν, έγιναν ισχυροί στόν πόλεμο, έτρεψαν σέ φυγή στρατόπεδα εχθρών. 35 Γυναίκες έλαβαν πίσω αναστημένους τούς νεκρούς τους. Άλλοι δέ βασανίσθηκαν αποτομη αγ. Ιωάννου Προδρομου4δεμένοι στό τύμπανο (όργανο βασανιστικό), καί δέν δέχθηκαν ν΄ απαλλαγούν απ΄ τά βασανιστήρια, γιά νά επιτύχουν ανώτερη σωτηρία. 36 Άλλοι δέ κτυπήθηκαν καί μαστιγώθηκα, ακόμη καί αλυσοδέθηκαν καί φυλακίσθηκαν. 37 Θανατώθηκαν μέ λίθους, ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ4μέ πριόνι, μέ φωτιά, μέ μαχαίρι. Ντύθηκαν δέρματα προβάτων καί γιδιών. Ζούσαν μέ στερήσεις, μέ πείνα, μέ ag Pantesκακουχίες. 38 Επειδή ο κόσμος δέν ήταν άξιος νά τούς έχη κοντά του, περιπλανώνταν σ΄ ερημιές καί όρη καί σπηλιές καί τίς οπές της γης.
39 Όλοι δε αυτοί, άν καί έλαβαν καλή μαρτυρία λόγω της πίστεως τους, δέν έλαβαν αυτό πού υποσχέθηκε ο Θεός. 40 Διότι ο Θεός προέβλεψε κάτι ανώτερο γιά μας, νά μή δικαιωθούν δηλαδή χωρίς εμάς (Εν μέρει μόνον έλαβαν τό μισθό τους, καί πλήρως θά τόν λάβουν μαζί μέ μας κατά τή δευτέρα παρουσία).

 

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι ια΄ 31-40, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: