ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο μισθός των ακολούθων του Ιησού (Ματθ. ιθ΄ 27-30)

Παρουσιάζουμε και το τελευταίο απόσπασμα του ευαγγελικού αναγνώσματος, της περασμένης Κυριακής, της Κυριακής των αγίων Πάντων και την μετάφραση του από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Ο μισθός των ακολούθων του Ιησού (Ματθ. ιθ΄ 27-30)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

27 Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; 28 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. 29 καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναίκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει. 30 Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ, μικρό τεύχος του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου για το Ευαγγέλιο 27 Τότε ο Πέτρος πήρε τό λόγο καί του είπε: «Ιδού εμείς τά αφήσαμε όλα καί σέ ακολουθήσαμε. Τ’ί λοιπόν θά συμβή σ΄ εμάς;». 28 Ο δέ Ιησούς τούς είπε: «Αλήθεια σας λέγω, ότι σεις, πού μέ ακολουθήσατε, στόν καινούργιο κόσμο, όταν καθήση ο Υιός του ανθρώπου πάνω στόν ένδοξο θρόνο του, θάκριση καθήσετε καί σεις πάνω σέ δώδεκα θρόνους, καί θά κρίνετε τίς δώδεκα φυλές του Ισραήλ. 29 Καί καθένας, πού άφησε σπίτια ή αγρούς γιά τ΄ όνομά μου, θά λάβη εκατονταπλάσια, καί θά κληρονομήση ζωή αιώνια. 30 Πολλοί δέ πρώτοι θά γίνουν τελευταίοι, καί τελευταίοι θά γίνουν πρώτοι».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι ιθ΄ 27-30, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: