ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Το άγχος για τη ζωή (Ματθ. στ΄ 25-34)

Παρουσιάζουμε και το τελευταίο απόσπασμα του ευαγγελικού αναγνώσματος της Κυριακής που μας πέρασε και τη μετάφρασή του από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Τό άγχος γιά τή ζωή (Ματθ. στ΄ 25-34)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; 26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν; 27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; 28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· 29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. hl30 Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; 31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, τί φάγωμεν ἤ τί πίωμεν ἤ τί περιβαλώμεθα; 32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. 33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. 34 Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τα ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ, μικρό τεύχος του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου για το Ευαγγέλιο 25 «Γι΄ αυτός σάς λέγω, μήν αγωνιάστε γιά τή ζωή σας τί θά φάτε καί τί θά πιήτε, ούτε γιά τό σώμα σας τί θά ντυθήτε. Η ζωή δέν είναι ανώτερη από τήν τροφή, καί τό σώμα ptαπό τό ένδυμα; 26 Κοιτάξετε στά πετεινά του ουρανού, ότι δέν σπείρουν ούτε θερίζουν ούτε αποθηκεύουν, αλλ΄ ο πατέρας σας ο ουράνιος τά τρέφει. Σεις δέν υπερέχετε πολύ απ΄ αυτά; 27 Ποιός δέ από σας, όσο καί άν φροντήση, δύναται νά προσθέση στό ανάστημά του ένα πήχυ; 28 Καί γιά ένδυμα τί αγωνιάτε; Παρατηρήσετε τά άνθη τουanthii αγρού πόσο ωραία είναι. Δέν κοπιάζουν ούτε γνέθουν. 29 Σας λέγω δέ, ότι ούτε ο Σολομών παρ΄ όλη τή δόξα του ντύθηκε σάν ένα απ΄ αυτά. 30 Καί ένα τό χορτάρι του αγρού, πού σήμερα υπάρχει καί αύριο ρίχνεται στό φούρνο (καί καίεται), ο Θεός τόσο ωραία ντύνει, δέν θά δώση ένδυμα πολύ περισσότερο σ΄ εσάς, ολιγόπιστοι; 31 Μή αγχώνεσθε λοιπόν λέγοντας, τί θά φάμε ή τί θά πιούμε ή τί θά ντυθούμε; 32 Όλα δέ αυτά επιδιώκουν (σάν νά είναι μέγιστα αγαθά) οι εθνικοί (οι ειδωλολάτρες). Γνωρίζει δέ ο Ζωοδότης Χριστόςο πατέρας σας ο ουράνιος, ότι έχετε ανάγκη από όλα αυτά. 33 Γι΄ αυτό πρώτα νά ζητήτε (γιά νά λάβετε) τή βασιλεία καί τή δόξα πού δίνει ο Θεός, καί όλα αυτά θά σας δοθούν επιπροσθέτως. 34 Επίσης νά μή μεριμνήσετε γιά τήν αυριανή ημέρα, διότι η αυριανή ημέρα θά μεριμνήση η ίδια γιά τά δικά της πράγματα. Αρκεί στήν (κάθε) ημέρα η δική της ταλαιπωρία».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος της μετάφρασης για τους στίχους στ΄ 25-34, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: