ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Περί προσευχής, ψαλμωδίας, ευχελαίου, αλληλοεξομολογήσεως (Ιακ. ε΄ 13-18)

Σήμερα που η Εκκλησία εορτάζει τον Προφήτη Ηλία, παρουσιάζουμε απόσπασμα από το αποστολικό ανάγνωσμα της ημέρας που αναφέρεται και στον Προφήτη Ηλία, μαζί με την μετάφραση στη νεοελληνική γλώσσα, του μακαριστού Ομολογητού Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Περί προσευχής, ψαλμωδίας, ευχελαίου, αλληλοεξομολογήσεως (Ιακ. ε΄ 13-18)

Το κείμενο του Αποστόλου Ιακώβου του Αδελφοθέου

adelgIak

13 Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω. 14 ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· 15 καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ. 16 ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη. 17 Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ· 18 καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

13 Υποφέρει κάποιος μεταξύ σας; Ας προσεύχεται. Βρίσκεται κάποιος σέ κατάστασι ευθυμίας; Ας ψάλλη. 14 Ασθενεί κάποιος μεταξύ σας; Ας προσκαλέση τούς πρεσβυτέρους της εκκλησίας, καί ας προσευχηθούν γι΄ αυτόν, καί ας τόνeyxal αλείψουν μέ λάδι στό όνομα του Κυρίου. 15 Καί η σπλαγχνική προσευχή θά σώσω τόν ασθενή, καί θά τόν σηκώση επάνω ο Κύριος. Καί αν ακόμη έχη κάνει αμαρτίες, (καί στήν περίπτωσι αυτή) θά γίνη σ΄ αυτόν θεραπεία. 16 Νά εξομολογήσθε μεταξύ σας τά πταίσματα, καί νά προσεύχεσθε ο ένας γιάΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ 4 τόν άλλο, γιά νά συγχωρηθήτε. Έχει μεγάλη δύναμι η δέηση του ευσεβούς, όταν είναι έντονη. 17 Ο Ηλίας ήταν άνθρωπος, της αυτής φύσεως μέ μας, καί προσευχήθηκε εντόνως νά μή βρέξη, καί δέν έβρεξε πάνω στή γη τρία έτη καί έξι μήνες. 18 Καί πάλι προσευχήθηκε, καί ο ουρανός έδωσε βροχή καί η γη παρήγαγε τόν καρπό της.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος της μετάφρασης για το κομμάτι ε΄ 13-18, είναι του μακαριστού Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Δείτε και Εβάδισε πορείαν «άτρεπτον ανθρώποις» μέχρι τέλους, πατώντας ΕΔΩ
Ο πύρινος, πατώντας ΕΔΩ
Ο Ελεγκτής,
πατώντας ΕΔΩ
Για την ταπεινοφροσύνη του Προφήτη Ηλία, του αποστόλου Πέτρου και των αγίων, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: