ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο λόγος του Σταυρού γιά άλλους μωρία, γιά άλλους δύναμι, σοφία (Α΄ Κορ. α΄ 18-25)

Επειδή χθες η Εκκλησία εόρτασε την Ύψωση του Τιμίου Σταυρού, παρουσιάζουμε ολόκληρο το αποστολικό ανάγνωσμα (Α΄ Κορ. α΄ 18-24) που διαβάστηκε χθες στους Ναούς της Εκκλησίας και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Ο λόγος του Σταυρού γιά άλλους μωρία, γιά άλλους δύναμι, σοφία (Α΄ Κορ. α΄ 18-25)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

απ. Παυλος π18 Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. 19 γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. 20 ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου; 21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. 22 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, 23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν, 24 αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν· 25 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΣΤΑΥΡΟΣ18 Τό κήρυγμα βεβαίως περί του σταυρού, γιά όσους μέν βαδίζουν τό δρόμο της απωλείας είναι μωρία, αλλά γιά μάς, πού βαδίζουμε τό δρόμο της σωτηρίας, είναι δύναμι Θεού. 19 Είναι δέ γραμμένο: Θά κάνω νά χαθή η σοφία των σοφών, καί η εξυπνάδα των εξύπνων νά αφανισθή. 20 Πού υπάρχει σοφός; Πού υπάρχει γνώστης καί διδάσκαλος των Γραφών; Πού υπάρχει διαλεκτικός αυτού του κόσμου; Δέν απέδειξε ο Θεός μωρία τή σοφία αυτού του κόσμου; 21 Επειδή δέ ο κόσμος, παρά τή σοφία του Θεού (πού φαίνεται στά δημιουργήματά του), δέν γνώρισε μέ τή σοφία τό Θεό, ο Θεός αποφάσισε νά σώση όσους πιστεύουν μέ τή μωρία του κηρύγματος (μωρία κατά τούς σοφούς του Μικρό απόσπασμα από το βιβλίο "ΕΟΡΤΑΙ ΚΑΙ ΥΜΝΟΙ" του κ. Νικόλαου Σωτηρόπουλου, με αφορμή την εορτή του Τιμίου Σταυρού κόσμου καί λοιπούς απίστους). 22 Επειδή καί οι Ιουδαίοι απαιτούν σημείο (θαύμα) καί οι Έλληνες ζητούν σοφία, 23 γι΄ αυτό εμείς κηρύττουμε Χριστόν εσταυρωμένο, πού γιά μέν τούς Ιουδαίους είναι σκάνδαλο, γιά δέ τούς Έλληνες μωρία. 24 Αλλά γι΄ αυτούς, πού είναι καλεσμένοι, Ιουδαίους καί Έλληνες, είναι όντως Χριστός (Μεσσίας), Θεού δύναμι καί Θεού σοφία. 25 Διότι αυτό, πού ενεργεί ο Θεός καί οι άπιστοι θεωρούν μωρία, είναι σοφώτερο από τή σοφία των ανθρώπων. Καί αυτό, πού ενεργεί ο Θεός καί οι άπιστοι θεωρούν αδυναμία, είναι ισχυρότερο από τή δύναμι των ανθρώπων.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 18-25 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: