ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η παρθένος Μαρία επισκέπτεται την Ελισάβετ (Λουκ. α΄ 39-45)

Για την χθεσινή εορτή της υπερευλογημένης Παναγίας της Γοργοϋπηκόου, παρουσιάζουμε από την Καινή Διαθήκη απόσπασμα από το ευαγγελικό ανάγνωσμα του όρθρου της εορτής της Παναγίας Γοργοϋπηκόου και άλλων θεομητορικών εορτών και την μεταφρασή από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Η παρθένος Μαρία επισκέπτεται τήν Ελισάβετ (Λουκ. α΄ 39-45)

39 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, 40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. 41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ 42 καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς μέ; 44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

39 Σηκώθηκε δέ η Μαριάμ τίς ημέρες αυτές καί πήγε γρήγορα στήν ορεινή περιοχή σέ μιά πόλι της φυλής του Ιούδα. 40 Καί μπήκε στό σπίτι του Ζαχαρία, καί χαιρέτισε τήν Ελισάβετ. 41 Καί μόλις η Ελισάβετ άκουσε τό χαιρετισμό της Μαρίας, σκίρτησε τό βρέφος στήν κοιλία της. Καί γέμισε από Πνεύμα Άγιο η Ελισάβετ, 42 καί φώναξε μέ φωνή μεγάλη καί είπε: «Ευλογημένη είσαι σύ περισσότερο απ΄ όλες τίς γυναίκες, καί ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας σου. 43 Καί πώς μου έγινε η μεγάλη αυτή τιμή νά έλθη πρός εμένα η μητέρα του Κυρίου μου; 44 Ιδού δέ, μόλις η φωνή του χαιρετισμού σου έφθασε στά αυτιά μου, σκίρτησε τό βρέφος μέ αγαλλίασι μέσα στήν κοιλία μου. 45 Καί μακαρία είναι αυτή πού πίστευσε, ότι θά εκπληρωθούν τά λόγια του Κυρίου πρός αυτήν».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 39-45 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

 

Δείτε και Η Παναγία, η μητέρα των χριστιανών, πατώντας ΕΔΩ
Η Παναγία, το αγνότερο και αγιώτερο πρόσωπο απο τους ανθρώπους, πατώντας ΕΔΩ
Η Παναγία έδειξε που μπορούμε να φθάσουμε σε αγιότητα, πατώντας ΕΔΩ
Οι προσβάλλοντες την Θεοτόκο, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: