ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Γνώρισε τό Χριστό ο τηρητής των εντολών του (Α΄ Ιω. β’ 3-6)

Παρουσιάζουμε μικρό απόσπασμα από την Α΄ καθολική επιστολή του Ευαγγελιστή και Αποστόλου Ιωάννη, και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για την τήρηση των εντολών του Χριστού.

Γνώρισε τό Χριστό ο τηρητής των εντολών του (Α΄ Ιω. β’ 3-6)

Το κείμενο του Αποστόλου Ιωάννη

theol3 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. 4 ὁ λέγων, ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· 5 ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν· 6 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

βραβειο Α3 Απ΄ αυτό δέ δυνάμεθα νά είμεθα βέβαιοι, ότι τόν γνωρίσαμε (τόν αγαπήσαμε), εάν δηλαδή τηρούμε τίς εντολές του. 4 Όποιος λέγει, «τόν γνώρισα» («τον αγάπησα»), αλλά δέν τηρεί τίς εντολές του, είναι ψεύτης, καί σ΄ αυτόν η αλήθεια δέν υπάρχει. 5 Αλλά σ΄ όποιον τηρεί τό λόγο του, όντως σ΄ αυτόν η αγάπη πρός τό Θεό έχει βρει εφαρμογή. Απ΄ αυτό δυνάμεθα νά έχωμε τή βεβαιότητα, ότι είμεθα σ΄ αυτόν. 6 Όποιος λέγει, ότι μένει σ΄ αυτόν, οφείλει, όπως εκείνος έζησε, έτσι καί αυτός να ζη.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 3-6 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: