ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο Χριστός μας έκανε ελευθέρους και παιδιά του Θεού (Γαλ. δ΄ 1-7)

Επειδή την ημέρα των Χριστουγέννων διαβάστηκε στους Ναούς το αποστολικό ανάγνωσμα Γαλ. δ΄ 4-7, παρουσιάζουμε ολόκληρο το απόσπασμα των στίχων δ΄ 1-7 και την μετάφραση του στην νεοελληνική γλώσσα από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, όπου δίνει ένα τίτλο.

Ο Χριστός μας έκανε ελευθέρους καί παιδιά του Θεού (Γαλ. δ΄ 1-7)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ1 Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν, 2 ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. 3 οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι· 4 ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, 5 ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. 6 Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· ἀββᾶ ὁ πατήρ. 7 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ’ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

παιδι γονεας1 Λέγω επίσης: Όσο χρόνο ο κληρονόμος είναι ανήλικος, σέ τίποτε δέν διαφέρει από δούλο, άν καί είναι κύριος όλης της περιουσίας, 2 αλλ΄ είναι κάτω από επιτρόπους (1) καί διαχειριστάς μέχρι τό χρόνο πού ώρισε ο πατέρας. 3 Έτσι καί εμείς, όταν ήμασταν ανήλικοι, ήμασταν υπόδουλοι στά στοιχεία του κόσμου. 4 Αλλ΄ όταν ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΙΣ!συμπληρώθηκε ο χρόνος (πού ώρισε ο Θεός) (2), ο Θεός απέστειλε τόν Υιό του, καί ήλθε από γυναίκα (σαρκώθηκε, έγινε άνθρωπος), καί ήλθε κάτω από τό νόμο (υποτάχθηκε στό νόμο), 5 γιά νά εξαγοράση τούς υποδούλους στό νόμο, γιά νά λάβωμε πάλι τήν υιοθεσία. 6 Καί διότι είσθε παιδιά (του Θεού), ο Θεός απέστειλε τό Πνεύμα του Υιού του στίς καρδιές σας (καί τις κάνει νά αισθάνωνται τό Θεό ως πατέρα) καί προκαλεί τήν κραυγή, Αββά (3) ! Πατέρα! 7 Ώστε δέν είσαι πλέον δούλος, αλλά παιδί (του Θεού), Αφού δέ είσαι παιδί, είσαι καί κληρονόμος του Θεού διά του Χριστού.

(1) Ή, κηδεμόνες
(2) Ή, όταν ήλθε ο κατάλληλος καιρός
(3) Τό «Αββά» είναι αραμαϊκό καί εξηγείται «Πατέρα».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους δ΄ 1-7 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: