ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

«Μετά φόβου καί τρόμου τήν εαυτών σωτηρίαν κατεργάζεσθε» (Φιλιπ. β΄ 12-18)

«Μετά φόβου καί τρόμου τήν εαυτών σωτηρίαν κατεργάζεσθε» (Φιλιπ. β΄ 12-18)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

απ. Παυλος π

12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε· 13 ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. 14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, 15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, 16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. 17 Ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν· 18 τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

νισ 1997 δ π12 Λοιπόν, αγαπητοί μου, όπως πάντοτε υπακούσατε, έτσι νά κάνετε καί τώρα. Όχι μόνο κατά τήν παρουσία μου, αλλά πολύ περισσότερο τώρα κατά τήν απουσία μου νά εργάζεσθε μέ φόβο καί τρόμο γιά τή σωτηρία σας. 13 Είναι δέ ο ίδιος ο Θεός, πού κάνει νά τελεσφορή σε σας καί η θέλησι καί το έργο γιά τή σωτηρία. 14 Τά πάντα νά κάνετε χωρίς γογγυσμούς καί μεψιμοιρίες, 15 γιά νά γίνετε άμεμπτοι καί τέλειοι, παιδιά του Θεού αγνά ανάμεσα σ΄ ανθρώπους διεστρεβλωμένης καί ΣΤΑΥΡΟΣδιεστραμμένης γενεάς. Ανάμεσα σ΄ αυτούς, φαίνεσθε σάν φωτεινά αστέρια στό σύμπαν 16 καθώς κρατείτε τό λόγο (τό ευαγγέλιο), πού δίνει ζωή, γιά νά είσθε καύχημά μου κατά τήν ημέρα του Χριστού, ότι δέν έτρεξα ματαίως καί δέν κοπίασα ματαίως. 17 Γι΄ αυτό, καίτοι εκδαπανώμαι μέ τή θυσία καί υπηρεσία χάριν της πίστεώς σας, χαίρω καί συμμετέχω στή χαρά όλων σας. 18 Τό ίδιο δέ καί σεις, νά χαίρετε καί νά συμμετέχετε στή χαρά μου.

 

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 12-18 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

 

Δείτε και Προτροπές για σύνεση και εγρήγορση (Εφ. ε΄ 15-21), πατώντας ΕΔΩ
Περί αποχής από τις σαρκικές αμαρτίες και αγιασμού (Α΄ Θεσ. δ΄ 1-8), πατώντας ΕΔΩ
«Πρόσθες ημίν πίστιν» (Λουκ. ιζ΄ 5-6), πατώντας ΕΔΩ
Τό διπλό κέρδος από τήν επιτυχία επιστροφής παραστρατημένου (Ιακ. ε΄ 19-20), πατώντας ΕΔΩ
Το άγχος για τη ζωή (Ματθ. στ΄ 25-34), πατώντας ΕΔΩ
Ο μισθός των ακολούθων του Ιησού (Ματθ. ιθ΄ 27-30), πατώντας ΕΔΩ
Ο Χριστός ζητεί τό πρωτείο της αγάπης μας καί αυταπάρνησι (Ματθ. ι΄ 37-38), πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: