ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Περί μοιχείας καί αισχρής επιθυμίας (Ματθ. ε΄ 27-30)

Επειδή σήμερα Κυριακή του Ασώτου διαβάστηκε στους Ναούς το γνωστό αποστολικό ανάγνωσμα για την πορνεία, παρουσιάζουμε απόσπασμα από το Ευαγγέλιο του αποστόλου Ματθαίου και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για την αισχρή επιθυμία που είναι η αρχή της πορνείας και της μοιχείας.

 Περί μοιχείας καί αισχρής επιθυμίας  (Ματθ. ε΄ 27-30)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. 28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ματι227 «Ακούσατε, ότι ελέχθη στους αρχαίους, Μη μοιχεύσεις. 28 Αλλ’ εγώ σας λέγω ότι καθένας, που βλέπει γυναίκα με διάθεση να την απολαύσει, ήδη τη μοίχευσε μέσα στην καρδιά του. 29 Εάν δε ο δεξιός σου οφθαλμός σε σκανδαλίζει, να τον βγάλεις και να τον πετάξεις, διότι σε συμφέρει να χαθεί ένα από τα μέλη σου και να μη ριφθεί όλο το σώμακολαση ξ σου στη γέεννα (στην Κόλασι). 30 Επίσης, εάν το δεξί σου χέρι σε σκανδαλίζει, να το κόψεις τελείως και να το πετάξεις. Διότι σε συμφέρει να χαθεί ένα από τα μέλη σου και να μη ριφθει όλο το σώμα σου στην γέεννα (στην Κόλασι).

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους ε΄ 27-30 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.
Δείτε και Φεύγετε την πορνεία!, πατώντας ΕΔΩ
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: