ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η παραβολή των ζιζανίων (Ματθ. ιγ΄ 24-29)

Επειδή την περασμένη Κυριακή, διαβάστηκε στους Ναούς το Ευαγγέλιο της Κρίσεως, παρουσιάζουμε άλλο ευαγγελικό απόσπασμα, την παραβολή των ζιζανίων που μιλάει για την Κόλαση και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

  Η παραβολή των ζιζανίων (Ματθ. ιγ΄ 24-29)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· 25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν. 26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια. 27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια; 28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά; 29 ὁ δέ ἔφη· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

KYRIOS I24 Άλλη παραβολή τους δίδαξε: «Η βασιλεία των ουρανών έγινε όμοια με άνθρωπο, που έσπειρε καλό σπόρο στο αγρό του. 25 Αλλ’ όταν οι άνθρωποι κοιμόνταν, ήλθε ο εχθρός του και έσπειρε ζιζάνια μέσα στο σιτάρι και έφυγε. 26 Όταν βλάστησε το χορτάρι και σχημάτισε καρπό, τότε (από το καρπό) έγιναν φανερά και τα ζιζάνια. 27 Οι δε δούλοι του οικοδεσπότη πήγαν και του είπαν: “Κύριε, δεν έσπειρες καλό σπόρο στον αγρό σου; a7307-cea4ce95ce9bce99ce9ace97ce9acea1ce99cea3ce97-bmpΑπό πού έχει τα ζιζάνια;”. 28 Και αυτός τους είπε: “Άνθρωπος εχθρός έκανε τούτο”. Τότε οι δούλοι του είπαν: “Θέλεις λοιπόν να πάμε να τα μαζέψουμε;”. 29 Αλλ’ αυτός είπε: “Όχι, μήπως μαζεύοντας τα ζιζάνια ξεριζώσετε μαζί με αυτά και το σιτάρι. 30 Αφήσετε ν’ αυξάνονται και τα δύο μαζί μέχρι το θερισμό. Και τον καιρό του θερισμού θα ειπώ στους θεριστές: «Μαζέψετε πρώτα τα ζιζάνια και δέσετέ τα σε δεμάτια, για να τα κατακαύσετε, το δε σιτάρι συγκεντρώσετε στην αποθήκη μου”».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 24-29 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: