ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η κοσμική αγάπη δέν είναι από τόν Πατέρα (Α΄ Ιωάν. β΄ 15-17)

Παρουσιάζουμε μικρό απόσπασμα από την Α΄ καθολική επιστολή του Ευαγγελιστή και Αποστόλου Ιωάννη, και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Η κοσμική αγάπη δέν είναι από τόν Πατέρα (Α΄ Ιωάν. β΄ 15-17)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ιωάννου

theol

15 μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ· 16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς, ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί. 17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

 

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

νισ 1997 δ π15 Νά μήν αγαπάτε τόν κόσμο, μήτε τά πράγματα του κόσμου. Εάν κανείς αγαπά τόν κόσμο, μέσα του δέν υπάρχει η αγάπη, πού θέλει ο Πατέρας. 16 Διότι κάθε τι πού υπάρχει στόν κόσμο, η επιθυμία πού έχει η σάρκα (η φιληδονία), καί η επιθυμία πού έχουν τά μάτια (η πλεονεξία), καί η αλαζονική επιθυμία πού έχει η ζωή (η φιλοδοξία), δέν είναι από τόν Πατέρα, αλλ΄ είναι από τόν κόσμο. 17 Ο δέ κόσμος παρέρχεται (παύει νά ισχύη), μαζί καί η επιθυμία του, ενώ εκείνος, πού εκτελεί τό θέλημα του Θεού, ισχύει αιωνίως.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 15-17 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: