ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Αυστηρό ελεγκτικό κήρυγμα (Λουκ. γ΄ 7-9)

Επειδή πριν 4 ημέρες ήταν η εορτή της Γ΄ Εύρεσης της Τιμίας Κεφαλής του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, παρουσιάζουμε το αυστηρό ελεγκτικό του κήρυγμα από τον Ευαγγελιστή Λουκά και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Αυστηρό ελεγκτικό κήρυγμα (Λουκ. γ΄ 7-9)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά

7 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; 8 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ. 9 ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

οχια7 Έλεγε δἐ στά πλήθη, πού έβγαιναν καί πήγαιναν γιά νά βαπτισθούν απ΄ αυτόν: «Τέκνα γεννημένα από οχιές! Ποιός σάς είπε, ότι θά ξεφύγετε από τή μέλλουσα οργή; 8 Κάνετε λοιπόν έργα, πού είναι καρποί μετανοίας, καί μήν αρχίσετε νά λέτε γιά τούς εαυτούς σας, Πατέρα έχουμε τόν Αβραάμ. Διότι σάς κολαση ξλέγω, ότι ο Θεός δύναται απ΄ αυτούς τούς λίθους νά βγάλη τέκνα γιά τόν Αβραάμ. 9 Ήδη δέ καί τό τσεκούρι είναι κοντά στή ρίζα τών δένδρων. Καί κάθε δένδρο, πού δέν κάνει καρπό καλό, κόβεται σύρριζα καί ρίχνεται στή φωτιά.

 

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους γ΄ 7-9 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

One thought on “Αυστηρό ελεγκτικό κήρυγμα (Λουκ. γ΄ 7-9)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: