ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η ανάστασι του Χριστού και οι αυτόπτες μάρτυρες (Α΄ Κορ. ιε΄ 1-11 )

Για την σημερινή εορτή της Αποδόσεως του Πάσχα, παρουσιάζουμε το απόσπασμα Α΄ Κορ. ιε΄ 1-11 και τη μετάφραση του από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Η ανάστασι του Χριστού και οι αυτόπτες μάρτυρες (Α΄ Κορ. ιε΄ 1-11 )

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ1 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, 2 δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε. 3 παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς, 4 καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς, 5 καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· 6 ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως η ΨΗΛΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· 7 ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν· 8 ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί. 9 ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ· 10 χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι· καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. 11 εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

Υπενθυμίζω δέ σέ σας, αδελφοί, τό ευαγγέλιο, τό οποίο κήρυξα σέ σας, τό οποίο καί παραλάβατε, στό οποίο καί στέκεσθε, 2 μέ τό οποίο καίst kai an σώζεσθε, έαν τό κρατήτε, εκτός άν πιστεύσατε ματαίως. Υπενθυμίζω μέ ποιό λόγο (μέ ποιό περιεχόμενο) σας κήρυξα τό ευαγγέλιο. 3 Λοιπόν, σας παρέδωσα προπάντων εκείνο, τό οποίο καί παρέλαβα, ότι ο Χριστός πέθανε γιά τίς αμαρτίες μας σύμφωνα μέ τίς Γραφές, 4 καί ότι ετάφη, καί ότι ανέστη τήν τρίτη ημέρα σύμφωνα μέ Γραφές, 5 καί ότι εμφανίσθηκε στόν Κηφά (τόν Πέτρο), έπειτα The Resurrection of the Christ_an Orthodox icon Πστούς Δώδεκα. 6 Έπειτα εμφανίσθηκε σέ περισσοτέρους από πεντακοσίους αδελφούς συγχρόνως. Απ΄ αυτούς μερικοί κοιμήθηκαν (πέθαναν), αλλ΄ οι περισσότεροι ζουν έως τώρα. 7 Έπειτα εμφανίσθηκε στόν Ιάκωβο, ύστερα στούς αποστόλους όλους. 8 Τελευταία δέ απ΄ όλους, σάν σέ έκτρωμα, εμφανίσθηκε καί σέ μένα. 9 Καί δέν είμαι άξιος νά ονομάζωμαι απόστολος, απ. Παυλος πδιότι καταδίωξα τήν Εκκλησία του Θεού. 10 Ό,τι δέ είμαι, είμαι μέ τή χάρι του Θεού. Η δέ χάρι, πού μου έδωσε, δέν υπήρξε δίχως αποτέλεσμα. Αλλά κοπίασα περισσότερο απ΄ αυτούς όλους. Όχι δέ εγώ, αλλ΄ η χάρι του Θεού, πού είναι μαζί μου. 11 Αλλ΄ είτε εγώ είτε εκείνοι, έτσι κηρύττουμε καί έτσι πιστεύσατε (Όλοι δηλαδή οι απόστολοι τό ίδιο ευαγγέλιο κηρύττουμε, στό οποίο πρωταρχική θέσι έχει ο θάνατος καί η ανάστασι του Χριστού, καί όλοι σεις οι πιστοί στό ίδιο ευαγγέλιο πιστεύσατε).

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 1-11 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: