ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η αρπαγή του Παύλου έως τρίτου ουρανού καί η είσοδος στον παράδεισο (Β΄ Κορ. ιβ΄ 1-6)

Επειδή σήμερα η Εκκλησία εορτάζει τους αγίους αποστόλους Πέτρο και Παύλο, παρουσιάζουμε ένα πολύ αξιοσήμαντο κομμάτι από το αποστολικό ανάγνωσμα που διαβάστηκε σήμερα τους Ναούς και την μετάφρασή του από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Η αρπαγή του Παύλου έως τρίτου ουρανού καί η είσοδος στον παράδεισο (Β΄ Κορ. ιβ΄ 1-6)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

αποστολος Παύλος1 Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου. 2 Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων· εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. 3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον· εἴτε ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· 4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. 5 ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. 6 ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

12 Να καυχώμαι βεβαίως δέν μέ συμφέρει. Εν τούτοις (γιά τή δική σας ωφέλεια) θα έλθω σέ οπτασίες καί αποκαλύψεις του Κυρίου. 2 Γνωρίζω ένα άνθρωπο του Χριστού. Πρό δεκατεσσάρων ετών αυτός ο άνθρωπος -είτε μέ τό σώμα, δεν γνωρίζω, είτε χωρίς τό σώμα, δέν γνωρίζω, ο Θεός γνωρίζει- αρπάχθηκε επάνω έως τόν τρίτο ουρανό. 3 Ναί γνωρίζω, ότι αυτός ο άνθρωπος -είτε μέ το σώμα, είτε χωρίς το σώμα, δέν γνωρίζω, ο Θεός γνωρίζει- 4 αρπάχθηκε επάνω στόν παράδεισο, καί άκουσε λόγια πού δέν λέγονται, πού δέν είναι δυνατό στόν άνθρωπο νά τά ειπή. 5 Γι΄ αυτόν θα καυχηθώ, γιά δέ τόν εαυτό μου δέν θά καυχηθώ, παρά μόνον εξ αιτίας τών παθημάτων μου. 6 Εάν βεβαίως θελήσω να καυχηθώ, δέν θα είμαι άφρων, διότι θά ειπώ αλήθεια. Αλλ΄ αποφεύγω, γιά νά μή σχηματίση κανείς γιά μένα ιδέα παραπάνω απ΄ αυτό, πού βλέπει σέ μένα ή ακούει από μένα.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

 

 Δείτε και Απόστολος Παύλος, ο πρώτος μετά τον Ένα, πατώντας ΕΔΩ
Για την μεγαλωσύνη του Αποστόλου Παύλου, πατώντας ΕΔΩ
Ομιλίες για τον Απόστολο Παύλο, πατώντας ΕΔΩ
Τηλεοπτική εκπομπή με θέμα τον Απόστολο Παύλο, με τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, πατώντας ΕΔΩ
Έργα, κίνδυνοι, διωγμοί, ταλαιπωρίες, παθήματα του Αποστόλου Παύλου (Β΄ Κορ. ια΄21-33), πατώντας ΕΔΩ
Ο Απόστολος Παύλος, ο μεγαλύτερος απόστολος, είχε να αντιμετωπίσει ψευδαδέλφους, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: