ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Περί σκανδάλων, σκανδαλοποιών καί σκανδαλιζομένων (Ματθ. ζ΄ 6)

Παρουσιάζουμε το παρακάτω απόσπασμα από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για τα σκάνδαλα, τους σκανδαλοποιούς και τους σκανδαλιζόμενους.

Περί σκανδάλων, σκανδαλοποιών καί σκανδαλιζομένων (Ματθ. ζ΄ 6)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ματθαίου

αγιος Ματθαιος Αποστολος

6 Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. 7 Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται. 8 εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. 9 καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστι μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

δαιμονες6 «Καί ὅποιος θά σκανδαλίσῃ ἕνα ἀπ’ αὐτούς τούς μικρούς, πού πιστεύουν σ’ ἐμένα, συμφέρει σ’ αὐτόν νά κρεμασθῇ στόν τράχηλό του μυλόπετρα, πού τήν γυρίζει ὁ ὄνος, καί νά καταποντισθῇ στό βάθος τῆς θαλάσσης. 7 Ἀλλοίμονο στόν κόσμο ἀπό τά σκάνδαλα. Εἶναι βεβαίως ἐπόμενο νά ἔρχωνται τά σκάνδαλα. Ἀλλ’ ἀλλοίμονο στόν ἄνθρωπο ἐκεῖνο, ἀπό τόν ὁποῖο ἔρχεται τό σκάνδαλο. 8 Ἐάν δέ τό χέρι σου ἤ τό πόδι σου σέ σκανδαλίζῃ, ἀπόκοψέ τα καί πέταξέ τα. Σέ συμφέρει νά εἰσέλθῃς στή ζωή (τήν αἰώνια ζωή) κουτσός ἤ κουλός, παρά ἔχοντας δύο χέρια ἤ δύο πόδια νά ριχτῇς στήν αἰώνια φωτιά (στήν Κόλασι). 9 Καί ἐάν ὁ ὀφθαλμός σου σέ σκανδαλίζῃ, βγάλ’ τον καί πέταξέ τον. Σέ κολαση ξσυμφέρει νά μπῇς στή ζωή μονόφθαλμος, παρά ἔχοντας δύο ὀφθαλμούς νά ριχτῇς στήν πύρινη γέεννα (στήν Κόλασι). (Μέ πρόσωπα δηλαδή, πού μᾶς σκανδαλίζουν, ὅσο χρήσιμα καί προσφιλῆ καί ἄν εἶναι, συμφέρει νά διακόπτωμε σχέσεις γιά νά μή κολασθοῦμε)».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 6-9 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

 

Δείτε και Περί μοιχείας καί αισχρής επιθυμίας (Ματθ. ε΄ 27-30), πατώντας ΕΔΩ
Πρόδρομο σημείο του Αντιχρίστου, η κήρυξη νικολαϊτικών αιρέσεων από ρασοφόρους, πατώντας ΕΔΩ
Το πύρ του γυμνισμού, πατώντας ΕΔΩ

Οι αναρτήσεις για τον αισχρό γυμνισμό, πατώντας ΕΔΩ
Αγωνιά ο Χριστός για την σατανική αίρεση του Οικουμενισμού, πατώντας ΕΔΩ
Ο Οικουμενισμός, η χειρότερη κίνηση εναντίον της Ορθοδοξίας, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: