ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Τό μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου καί των πιστών (Ιωάν. ιε΄ 18-25)

 Παρουσιάζουμε το παρακάτω απόσπασμα από το Ευαγγέλιο του Ιωάννου και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για το μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου και των πιστών. Το απόσπασμα είναι λόγοι του Ίδιου του Κυρίου προς τους Μαθητές Του, λίγο πριν από τα Άγια Πάθη Του.

Τό μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου καί των πιστών (Ιωάν. ιε΄ 18-25)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Ιωάννου

18 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν. 19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. 20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ, μικρό τεύχος του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου για το Ευαγγέλιο ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. 21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με. 22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. 23 ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ. 24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. 25 ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΧΡι ΙΗ18 «Αν ο κόσμος σας μισή, νά λαμβάνετε υπ΄ όψι σας, ότι πριν από σας μίσησε εμένα. 19 Εάν ήσασθε από τον κόσμο, ο κόσμος ως δικούς του θά σας αγαπούσε. Αλλά διότι δέν είσθε από τον κόσμο, αλλ΄ εγώ σας ξεχώρισα από τον κόσμο, γι΄ αυτό σας μισεί ο κόσμος. 20 Νά ενθυμήσθε τό λόγο, πού εγώ σας είπα: “Δεν υπάρχει δούλος ανώτερος από τόν κύριό του”. Άν καταδίωξαν εμένα, θά καταδιώξουν καί σας. Αν τήρησαν τό λόγο μου, θά τηρήσουν καί τό δικό σας. 21 Όλα δε αυτά θά σας κάνουν εξ αιτίας του ονόματός μου, διότι δέν γνωρίζουν αυτόν, ο οποίος μέ απέστειλε. 22 Άν δέν misowερχόμουν καί δέν κήρυττα σ΄ αυτούς, δέν θά είχαν αμαρτία (γιά τήν απιστία τους). Τώρα όμως δέν έχουν δικαιολογία γιά τήν αμαρτία τους. 23 Όποιος μισεί εμένα, μισεί καί τόν Πατέρα μου. 24 Άν δέν έκανα σ΄ αυτούς τά έργα, πού κανείς άλλος δέν έκανε, δέν θά είχαν αμαρτία. Τώρα όμως καί έχουν ιδεί, καί έχουν μισήσει καί εμένα καί τόν Πατέρα μου. 25 Αλλά μ΄ αυτό, πού συνέβη, εκπληρώθηκε ο λόγος, πού είνε γραμμένος στό νόμο τους: Με μίσησαν χωρίς λόγο».

  Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους ιστ΄ 9-14, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

 Δείτε και Κακοπάθειες του Αποστόλου Παύλου, των Αποστόλων, των μαρτύρων, των πιστών, από τον παλιόκοσμο, πατώντας ΕΔΩ
Διωγμοί των ευσεβών, κακή πρόοδος των ασεβών (Β΄Τιμ. γ΄ 10-13), πατώντας ΕΔΩ
Θά σας αφορίσουν καί θά σας φονεύσουν (Ιωάν. ιστ’ 1-4), πατώντας ΕΔΩ
Προσωρινή θλίψι καί αιωνία δόξα (Β΄Κορ. δ΄ 16-18), πατώντας ΕΔΩ
Tιμωρία και συμφορές από τον Κύριο αναμένουν τους διώκτες για τις κακές καί εγκληματικές συμπεριφορές τους κατά των πιστών δούλων του Κυρίου, πατώντας ΕΔΩ
Στο μέλλον θα γίνουν περισσότεροι οι διωγμοί κατά των χριστιανών αλλά θα νικήσουν οι πιστοί, πατώντας ΕΔΩ
Γιατί διώκονται οι πιστοί από τον κόσμο, απομαγνητοφωνημένο απόσπασμα απο κήρυγμα του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: