ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η υπεροχή της παρθενικής ζωής (Α΄ Κορ. ζ΄ 25-35)

Επειδή την περιόδο αυτή εορτάζουμε την Κοίμηση της πάναγνης Παρθένου, της Κεχαριτωμένης Παναγίας, παρουσιάζουμε μικρό απόσπασμα από την Α΄ προς Κορινθίους επιστολή του Αποστόλου Παύλου για την υπεροχή της παρθενίας.

Η υπεροχή της παρθενικής ζωής (Α΄ Κορ. ζ΄ 25-35)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

αποστολος Παύλος25 Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι. 26 νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. 27 δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα· 28 ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. 29 τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπόν ἐστιν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι, 30 καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες, ver31 καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. 32 θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ· 33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. 34 μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. 35 τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ25 Όσο γιά τούς αγάμους, ρητή εντολή από τόν Κύριο δέν έχω, αλλά γνώμη δίνω ως ελεημένος από τόν Κύριο να είμαι αξιόπιστος. 26 Νομίζω λοιπόν, ότι λόγω της παρούσης κρισίμου καταστάσεως αυτό είναι καλό, ότι δηλαδή είναι καλό στόν άνθρωπο νά μένη όπως είναι. 27 Είσαι δεμένος μέ γυναίκα; Μή ζητής να λυθής. Είσαι ελεύθερος από γυναίκα; Μή ζητής γυναίκα. 28 Αλλά καί άν έλθης σέ γάμο, δέν είναι αμαρτία. Καί αν η παρθένος έλθη σέ γάμο, δέν είναι αμαρτία. Αλλ΄ αυτοί θά έχουν θλίψι στή ζωή τους. Και εγώ σας λυπούμαι. 29 Τούτο επίσης σας λέγω, αδελφοί: Ο καιρός πού απομένει, είναι περιωρισμένος, ώστε καί όσοι έχουν γυναίκες να είναι σάν νά μήν έχουν. . 30 καί όσοι έχουν θλίψεις νά είναι σάν νά μήν έχουν θλίψεις. Καί όσοι έχουν χαρές νά είναι σάν νά μήν έχουν χαρές. καί όσοι αγοράζουν νά είναι σάν νά μή κατέχουν αυτά πού Για τους ύμνους του Ευαγγελισμού της Θεοτόκουαγοράζουν. 31 καί όσοι απολαμβάνουν τά αγαθά αυτού του κόσμου νά είναι σάν νά μή τά απολαμβάνουν καθόλου. Διότι η μορφή αυτού του κόσμου παρέρχεται. 32 Θέλω δέ νά είσθε ελεύθεροι από κοσμικές φροντίδες. Ο άγαμος φροντίζει γιά τά πράγματα του Κυρίου, πώς θ΄ αρέση στόν Κύριο, 33 ενώ ο έγγαμος φροντίζει γιά τά κοσμικά πράγματα, πώς θά αρέση στή γυναίκα του. 34 Διαφέρουν επίσης η έγγαμη γυναίκα καί η παρθένος. Η άγαμη γυναίκα φροντίζει γιά τά πράγματα του Κυρίου, νά είναι αφιερωμένη καί κατά τό σώμα καί κατά τό πνεύμα, ενώ η έγγαμη φροντίζει γιά τά κοσμικά πράγματα, πώς θ΄ αρέση στόν άνδρα. 35 Λέγω δέ τούτο γιά τό δικό σας συμφέρον. Όχι γιά νά σας βάλω θηλειά στό λαιμό, αλλά γιά νά μένη κανείς άγαμος καί έτσι νά υπηρετή τόν Κύριο απερισπάστως.

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 25-35 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

 

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: