ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η δικαίωσι από τήν πίστι στό Χριστό, όχι από τά έργα του νόμου (Γαλ. β΄ 15-21)

Χθες Κυριακή μετά την Ύψωση του Τιμίου Σταυρού διαβάστηκε στους ι. Ναούς ως αποστολικό ανάγνωσμα την προς Γαλάτας επιστολή το απόσπασμα β΄ 16-20, παρουσιάζουμε το απόσπασμα  Γαλ. β΄ 15-21 και την μετάφρασή του από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, στο οποίο δίνει ένα τίτλο.

Η δικαίωσι από τήν πίστι στό Χριστό, όχι από τά έργα του νόμου (Γαλ. β΄ 15-21)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

απ. Παυλος π15 Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί, 16 εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. 17 Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο. 18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. 19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. 20 Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. 21 Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

αποστολος Παύλος15 Εμείς (είμεθα μέν αμαρτωλοί, αλλ΄) εκ γενετής Ιουδαίοι καί όχι εθνικοί αμαρτωλοί. 16 Επειδή όμως γνωρίζουμε, ότι ο άνθρωπος δέν δικαιώνεται από τά έργα του νόμου, παρά διά της πίστεως στόν Ιησού Χριστό, γι΄ αυτό καί εμείς (καίτοι είμεθα Ιουδαίοι καί κάτοχοι του νόμου, αφήσαμε τό νόμο καί) πιστεύσαμε στόν Ιησού Χριστό, γιά νά δικαιωθούμε από τήν πίστι στό Χριστό καί όχι ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗΣαπό τά έργα του νόμου, διότι κανείς άνθρωπος δέν θα δικαιωθή από τά έργα του νόμου (αφού κανείς δέν τηρεί τό νόμο τελείως). 17 Εάν δέ καί εμείς, πού επιδιώξαμε νά δικαιωθούμε διά του Χριστού (παραμείναμε αδικαίωτοι λόγω της εγκαταλείψεως του νόμου καί έτσι πάλι) βρεθήκαμε αμαρτωλοί (όπως εκείνοι, πού δέν επιδίωξαν νά δικαιωθούν διά του Χριστού), άραγε ο Χριστός (πού συνετέλεσε ν΄ αφήσωμε τό νόμο) είναι υπηρέτης αμαρτίας; Μή γένοιτο! 18 Επίσης, εάν πάλι οικοδομώ εκείνα, τά οποία γκρέμισα, παρουσιάζω τόν εαυτό μου ως παραβάτη (Εάν δηλαδή επανέρχωμαι στά τυπικά του νόμου, τά οποία εγκατέλειψα, παρουσιάζω τόν εαυτό μου ως παραβάτη διότι τα εγκατέλειψα). 19 Αλλ΄ εγώ (στήν πραγματικότα δέν είμαι παραβάτης, διότι δέν είμαι πλέον υποχρεωμένος νά τηρώ τό νόμο, αφού) έχω πεθάνει καί είμαι νεκρός γιά τό νόμο, γιά νά ζήσω γιά τό Θεό. Έχω πεθάνει στό σταυρό μαζί μέ τό Χριστό. 20 Καί δέν ζώ πλέον εγώ, αλλά ζή μέσα μου ο Χριστός. Αυτή δέ τή σωματική ζωή, πού τώρα ζώ, τη ζώ μέ τήν πίστι στόν Υιό του Θεού, πού μέ αγάπησε καί παρέδωσε τόν εαυτό του στό θάνατο γιά μένα. 21 Δέν αρνούμαι τή χάρι του Θεού. Αλλ΄ άν η δικαίωσι επιτυγχάνεται μέ τό νόμο, τότε ο Χριστός πέθανε ματαίως (πράγμα απαράδεκτο).

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 15-21 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

 

Δείτε και Για την απόλυτη αναμαρτησία του Χριστού, πατώντας ΕΔΩ
Μια μεγάλη αξιοσήμαντη προφητεία και μια παράδοξη μαρτυρία για την απόλυτη αναμαρτησία του Χριστού, πατώντας ΕΔΩ
Ομιλίες του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου για την αναμαρτησία του Χριστού, πατώντας ΕΔΩ
Ο λόγος του Σταυρού γιά άλλους μωρία, γιά άλλους δύναμι, σοφία (Α΄ Κορ. α΄ 18-25), πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: