ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο ευαγγελισμός του Ζαχαρία (Λουκ. α΄ 8-17)

Επειδή χθες εόρτασε η Εκκλησία τη σύλληψη του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, παρουσιάζουμε τον ευαγγελισμό του προφήτη Ζαχαρία, πατέρα του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου, από τον Αρχάγγελο Γαβριήλ, όπως την διηγείται ο Ευαγγελιστής Λουκάς και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Ο ευαγγελισμός του Ζαχαρία (Λουκ. α΄ 8-17)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά

8 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ, 9 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου· 10 καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. 11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. 12 καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας eyaggeZἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. 13 εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· 14 καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. 15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, 16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν. 17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

8 Όταν δέ ήλθεν η σιερά νά εφημερεύση η δική του (ιερατική) τάξι, καί τελούσε τά ιερατικά του καθήκοντα πρός τό Θεό, 9 εξελέγη μέ κλήρο, όπως συνηθιζόταν στό ιερατείο, γιά νά εισέλθη στό ναό του Κυρίου καί νά θυμιάση. 10 Όλο δέ τό πλήθος του λαού προσευχόταν έξω (από τό ναό) κατά τήν ώρα του θυμιάματος. 11 Φανερώθηκε δέ σ΄ αυτόν άγγελος Κυρίου, καί στεκόταν στά δεξιά του θυσιαστηρίου του θυμιάματος. 12 Καί ταράχθηκε ο Ζαχαρίας όταν είδε, καί τόν Το Ευαγγέλιο του Πάσχα, κείμενο και μετάφραση από τον κ. Νικόλαο Σωτηρόπουλο κυρίευσε φόβος. 13 Του είπε δέ ο άγγελος: «Μή φοβάσαι, Ζαχαρία! Διότι εισακούσθηκε η δέησί σου, καί η γυναίκα σου η Ελισάβετ θά σου γεννήση υιό καί θά τόν ονομάσης Ιωάννη. 14 Καί θά έχης χαρά καί αγαλλίασι. Καί πολλοί θά χαρούν γιά τή γέννησί του. 15 Θά είναι δέ μέγαλος μπροστά στά μάτια του Κυρίου. Καί κρασί καί άλλα μεθυστικά ποτά δέν θα πιή. Καί θά γεμίση από Πνεύμα Άγιο ακόμη από τήν κοιλία της μητέρας του. 16 Καί πολλούς από τούς Ισραηλίτες θά επιστρέψη στόν Κύριο τό Θεό τους. 17 Αυτός δέ θά προπορευθή απ΄ αυτόν (τόν Κύριο τό Θεό) μέ ισχύ καί δύναμι Ηλιού (του προφήτου Ηλία δηλαδή), γιά νά επιστρέψη καρδιές γονέων στά τέκνα, καί απειθείς στή φρόνησι των ευσεβών, καί έτσι νά ετοιμάση γιά τόν Κύριο λαό μέ προορισμό».

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους α΄ 8-17 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Για την θαυμαστή γέννηση του αγίου Ιωάννη του Προδρόμου, πατώντας ΕΔΩ
Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: