ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο πνευματικός καί ο απνευμάτιστος άνθρωπος (Α΄ Κορ. β΄ 13-16)

Ο πνευματικός καί ο απνευμάτιστος άνθρωπος (Α΄ Κορ. β΄ 13-16)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ

13 ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ᾿ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος ῾Αγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες. 14 ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται. 15 ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. 16 τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

νισ 1997 δ π

13 Αυτά καί κηρύττουμε, όχι μέ λόγους πού διδάσκει η ανθρωπίνη σοφία, αλλά μέ λόγους πού διδάσκει τό Πνεύμα τό Άγιο, ερμηνεύοντας πνευματικά πράγματα σέ πνευματικούς ανθρώπους (Ο πνευματικός λοιπόν άνθρωπος καταλαβαίνει τά πνευματικά πράγματα). 14 Ο απνευμάτιστος δέ άνθρωπος δέν δέχεται τά διδάγματα του Πνεύματος του Θεού, διότι σ΄ αυτόν φαίνονται μωρία. Καί δέν δύναται νά τά καταλάβη, διότι αυτά κατανοούνται μέ πνευματικές προϋποθέσεις. 15 Επίσης ο πνευματικός άνθρωπος ερμηνεύει μέν κάθε άνθρωπο, αλλ΄ ο ίδιος δέν ερμηνεύεται από κανένα. 16 Διότι ποιός γνώρισε τό νου του Κυρίου, ώστε νά ερμηνεύση αυτόν; Αλλ΄ εμείς έχουμε νου Χριστού (Ο πνευματικός άνθρωπος, ο άνθρωπος μέ νου Χριστού, κατανοεί τούς άλλους, αλλ΄ αυτός δέν κατανοείται από κανένα απνευμάτιστο άνθρωπο).

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 13-16 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: