ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο διάκονος Φίλιππος στή Σαμάρεια (Πρ. Απ. η΄ 4-8)

Επειδή χθές η Εκκλησία εόρτασε τον απόστολο Φίλιππο τον διάκονο, (διαφορετικό από τον Απόστολο Φίλιππο εκ των 12), παρουσιάζουμε μικρό απόσπασμα από το βιβλίο «Πράξεις των Αποστόλων» που αναφέρεται στον απόστολο Φίλιππο τον διάκονο και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Ο διάκονος Φίλιππος στή Σαμάρεια (Πρ. Απ. η΄ 4-8)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά

4 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. 5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. 6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς %ce%ac%ce%b3%ce%b9%ce%bf%cf%82-%cf%86%ce%af%ce%bb%ce%b9%cf%80%cf%80%ce%bf%cf%82-%ce%b4%ce%b9%ce%ac%ce%ba-%cf%80λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 7 πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν, 8 καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

4 Εκείνοι δέ, πού διασκορπίσθηκαν, περιώδευαν κηρύττοντας τό λόγο (τό ευαγγέλιο). 5 Έτσι ο Φίλιππος κατέβηκε σέ μιά πόλι της Σαμαρείας καί κήρυττε σ΄ αυτούς τό Χριστό. 6 Τά δέ πλήθη μέ μία ψυχή πρόσεχαν σ΄ αυτά, πού έλεγε ο Φίλιππος, ακούοντας καί βλέποντας τά θαύματα, πού έκανε. 7 Διότι από πολλούς, πού είχαν πνεύματα ακάθαρτα (δαιμόνια), αυτά έβγαιναν φωνάζοντας μέ φωνή μεγάλη. Καί πολλοί παράλυτοι καί κουτσοί θεραπεύτηκαν. 8 Έτσι έγινε χαρά μεγάλη στήν πόλι εκείνη.

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 4-8 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

 

Δείτε και Χάρισμα Θεού η ισόβια παρθενία, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: