ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ό,τι σπείρει ο άνθρωπος, αυτό καί θά θερίση (Γαλ. στ΄ 7-10)

Για την Κυριακή που μας πέρασε, Κυριακή του Σπορέως, παρουσιάζουμε και ένα απόσπασμα από την προς Γαλάτας Επιστολή του Αποστόλου Παύλου μαζί με την μετάφραση του μακαριστού γνησιότερου τέκνου του π. Αυγουστίνου, Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Ό,τι σπείρει ο άνθρωπος, αυτό καί θά θερίση (Γαλ. στ΄ 7-10)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ7 Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· 8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. 9 τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι. 10 ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

a7307-cea4ce95ce9bce99ce9ace97ce9acea1ce99cea3ce97-bmp7 Μή πλανάσθε! Ο Θεός δέν εμπαίζεται. Αλλ΄ ό,τι θά σπείρη ο άνθρωπος, αυτό καί θά θερίση. 8 Όποιος δηλαδή σπείρει στόν αγρό τής διεφθαρμένης σαρκικής φύσεως, από τόν αγρό τής διεφθαρμένης σαρκικής φύσεως θά θερίση θάνατο. Καί όποιος σπείρει στόν αγρό του Πνεύματος θά θερίση ζωή αιωνία. 9 Πράττοντας δέ τό καλό, άς μήν αποκάμνωμε. Διότι, έαν δέν αποκάμνωμε, στόν κατάλληλο καιρό θά θερίσωμε. 10 Γι΄ αυτό λοιπόν, έως ότου έχουμε καιρό, άς κάνωμε τό καλό πρός όλους, καί μάλιστα πρός εκείνους, οι οποίοι είναι οικείοι λόγω της (κοινής) Πίστεως.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

 Ο τίτλος για τους στίχους 7-10 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Δείτε και Διάλογος του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου με τον άγιο Πορφύριο για την αιωνιότητα της κόλασης, παρουσίαση σαν βίντεο, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: