ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Το μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου (Ιω. ζ΄ 6-7)

Επειδή ζούμε σε καιρούς διωγμού της Πίστεως και των πιστών, παρουσιάζουμε τους στιχ. Ιω. ζ΄6-7, και τη μετάφραση τους από το γνησιότερο τέκνο του π. Αυγουστίνου, για το μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου.

Το μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου (Ιω. ζ΄ 6-7)

ΧΡι ΙΗΣτίχ. 6-7: «Λέγει ούν αυτοίς ο Ιησούς. ο καιρός ο εμός ούπω πάρεστιν, ο δε καιρός ο υμέτερος πάντοτε εστιν έτοιμος. Ου δύναται ο κόσμος μισείν υμάς. εμέ δέ μισεί, ότι εγώ μαρτυρώ περί αυτού ότι τά έργα αυτού πονηρά εστίν».

Η λέξι «καιρός» σημαίνει «κατάλληλος καιρός» καί άρα στή φράσι «ο καιρός… εστίν έτοιμος» η λέξι «έτοιμος» δέν δύναται νά σημαίνει «κατάλληλος», όπως οι ερμηνευταί νομίζουν. Επειδή το «εστίν έτοιμος» αντιτίθεται πρός τό «ούπω πάρεστιν», δηλαδή δέν ήλθεν ακόμη, γι΄ αυτό εμείς τό «έτοιμος» εξηγούμε «παρών». Βλέπε τή σημασία αυτής τής λέξεως στό Α΄ Βασ. ιγ΄ 21 κατά τούς Ο΄ («καί ήν ο τρυγητός έτοιμος του θερίζειν»).

misowΜεταφράζουμε: «Λέγει τότε σ΄αυτούς ο Ιησούς: Ο καιρός ο ιδικός μου δέν ήλθεν ακόμη, ενώ ο καιρός ο ιδικός σας. είνε πάντοτε παρών. Δέν δύναται ο κόσμος νά μισή εσάς. Εμένα όμως μισεί, διότι εγώ μαρτυρώ γι΄ αυτόν, ότι τά έργα του είνε πονηρά (ή, διότι εγώ καταγγέλω τά έργα του ως πονηρά)».

Απο το εξαίρετο ερμηνευτικό υπόμνημα του μακαριστού Ομολογητή Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου «Το Ευαγγέλιο του Ιωάννου» τόμος Α’ , Αθήνα 1996, σελ.577-8.

Εκδόσεις της Ορθόδοξης Ιεραποστολικής Αδελφότητας Ο ΣΤΑΥΡΟΣ, της αγαπημένης Αδελφότητας του μακαριστού π. Αυγουστίνου.
Το συνιστούμε σε όλους, να το προμηθευτούν.
Για περισσότερα σχετικά με το βιβλίο ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ τ.Α΄ πατήστε ΕΔΩ.

 Τα περιεχόμενα του, θα τα δείτε ΕΔΩ.

Ο τίτλος της ανάρτησης είναι του ιστολογίου μας.

Δείτε και Τό μίσος του κόσμου κατά του Κυρίου καί των πιστών (Ιωάν. ιε΄ 18-25), πατώντας ΕΔΩ
Tιμωρία και συμφορές από τον Κύριο αναμένουν τους διώκτες για τις κακές καί εγκληματικές συμπεριφορές τους κατά των πιστών δούλων του Κυρίου, πατώντας ΕΔΩ
Στο μέλλον θα γίνουν περισσότεροι οι διωγμοί κατά των χριστιανών αλλά θα νικήσουν οι πιστοί, πατώντας ΕΔΩ
Γιατί διώκονται οι πιστοί από τον κόσμο, απομαγνητοφωνημένο απόσπασμα απο κήρυγμα του κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: