ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο Χριστός έδωσε τή χάρι στόν καθένα (Εφ. δ΄ 7-10)

Παρουσιάζουμε το αποστολικό ανάγνωσμα της Κυριακής που πέρασε, Κυριακή μετά τα Φώτα και την μετάφραση του στην νεοελληνική από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο. Στο αποστολικό ανάγνωσμα ο Απόστολος Παύλος ομιλεί για την χάρι που δόθηκε στους πιστούς από τον Κύριο.

Ο Χριστός έδωσε τή χάρι στόν καθένα (Εφ. δ΄ 7-10) 

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ7 ῾Ενὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. 8 διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ πολυ μικρο π.ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις. 9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; 10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

XRISTOS 7 Αλλά στόν καθένα από μας δόθηκε η χάρι σύμφωνα μέ τό μέτρο μέ τό οποίο δωρίζει ο Χριστός. 8 Γι΄ αυτό λέγει η Γραφή: Ανέβηκε στόν ουρανό και άρπαξε αφθονία χαρισμάτων καί έδωσε δώρα στούς ανθρώπους. 9 Τό δέ ανέβηκε τί σημαίνει, παρά ότι καί κατέβηκε πρώτα στά κατώτερα μέρη της γης (στόν άδη δηλαδή) ; 10 Αυτός πού κατέβηκε, αυτός είναι καί πού ανέβηκε πάνω απ΄ όλους τούς ουρανούς, γιά νά γεμίση (μέ τήν παρουσία του) τά πάντα.

 

  Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους 7-10, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, όπως και η υπογράμμιση με έντονα στην μετάφραση.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και Αναρτήσεις με αποσπάσματα από την Καινή Διαθήκη (2), πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: