ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ευχαριστία γιά τόν Τιμόθεο (Β΄ Τιμ. α΄ 3-5)

Επειδή πριν 3 ημέρες η Εκκλησία εόρτασε την εορτή του αγίου Αποστόλου Τιμοθέου, παρουσιάζουμε 3 στίχους από την αρχή της Β΄ προς Τιμόθεον επιστολής του Αποστόλου Παύλου.

Ευχαριστία γιά τόν Τιμόθεο (Β΄ Τιμ. α΄ 3-5)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

ΑΠ. ΠΑΥΛΟΣ3 Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας, 4 ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ, 5 ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

αποστολος ΤΙΜΟΘΕΟΣ π3 Ευχαριστώ τό Θεό, τόν οποίο λατρεύω πατροπαραδότως μέ καθαρή συνείδησι, καθώς πάντοτε σέ ενθυμούμαι στίς προσευχές μου νύκτα καί ημέρα. 4 Ενθυμούμαι τά δάκρυά σου (κατά τήν ώρα του χωρισμού), καί έχω μεγάλο πόθο νά σέ ιδώ, γιά νά γεμίσω από χαρά. 5 Ενθυμούμαι τήν ανυπόκριτη πίστι σου, η οποία κατώκησε πρώτα στή γιαγιά σου Λωίδα καί τή μητέρα σου Ευνίκη, είμαι δέ πεπεισμένος ότι κατοικεί καί σέ σένα.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους 3-5, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Δείτε και  O Άγιος Απόστολος Τιμόθεος γνώριζε τα ιερά γράμματα απο μικρό παιδί, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: