ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Τρίτη πρόρρησι του πάθους καί της αναστάσεως (Μαρκ. ι’ 32-34)

Επειδή χθες Κυριακή Ε΄ Νηστειών, στους Ναούς διαβάστηκε το ευαγγελικό ανάγνωσμα Μαρκ. ι΄32-45, παρουσιάζουμε το πολύ αξιοσήμαντο κομμάτι Μαρκ. ι΄ 32-34 και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, για την 3η πρόρρηση του Κυρίου για τα Πάθη και την Αναστασή Του.

Τρίτη πρόρρησι του πάθους καί της αναστάσεως (Μαρκ. ι’ 32-34)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Μάρκου

AG. MARKOS

32 ῏Ησαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς ῾Ιεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, 33 ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ῾Ιεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι, 34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

XAPAKTHPIΣMOI AIPETIKΩN32 Βάδιζαν δέ τό δρόμο, πού ανέβαινε στά Ιεροσόλυμα. Καί ο Ιησούς προπρορευόταν απ’ αυτούς. Καί θαμπώνονταν (από τή λάμψι της μορφής του), καί ακολουθώντας αισθάνονταν δέος. Καί αφού πάλι πήρε τούς δώδεκα ιδιαιτέρως, άρχισε νά τούς λέγη όσα έμελλαν νά του συμβούν: 33 «Ιδού, ανεβαίνουμε στά ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗΣΙεροσόλυμα καί ο Υιός του ανθρώπου θά παραδωθή στούς αρχιερείς καί στούς γραμματείς, καί θά τόν καταδικάσουν σέ θάνατο, καί θά τόν παραδώσουν στούς εθνικούς (στούς ειδωλολάτρες), 34 καί θά τόν εμπαίξουν, καί θά τόν μαστιγώσουν, καί θά τόν φτύσουν, καί θά τόν θανατώσουν, καί τήν τρίτη ημέρα θά αναστηθή».

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Ο τίτλος για τους στίχους ι΄ 32-34, είναι του μακαριστού Ιεραπόστολου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: