ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Η ανάληψι του Ιησού (Πρ. Απ. α΄ 9-11)

Την περασμένη Πέμπτη η Εκκλησία εόρτασε το μέγιστο γεγονός της Ανάληψης του Κυρίου μας, και γι΄ αυτό παρουσιάζουμε απόσπασμα από το βιβλίο «Πράξεις των Αποστόλων» και την μετάφραση του στη νεοελληνική γλώσσα από τον Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο. Το απόσπασμα αυτό είναι το πιο αξιοσήμαντο μέρος για την Ανάληψη του Κυρίου του αποστολικού αναγνώσματος που αναγνώστηκε στους Ναούς την εορτή της Αναλήψης. 

 Η ανάληψι του Ιησού (Πρ. Απ. α΄ 9-11)

Το κείμενο του Ευαγγελιστή Λουκά

9 καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. 10 καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ, 11 οἳ καὶ εἶπον· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ ᾿Ιησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται, ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

9 Καί αφού είπε αυτά, καθώς αυτοί κοίταζαν, υψώθηκε από τή γή, καί ένα σύννεφο τόν παρέλαβε από κάτω καί τόν απέκρυψε από τά μάτια τους. 10 Καί καθώς ατένιζαν στόν ουρανό παρακολουθώντας τήν ανοδική πορεία του, ιδού δύο άνδρες παρουσιάσθηκαν σ΄ αυτούς μέ λευκή ενδυμασία, 11 καί είπαν: «Άνδρες Γαλιλαίοι! Τί στέκεσθε εδώ, κοιτάζοντας στόν ουρανό; Αυτός ο Ιησούς, πού έφυγε από σάς καί ανέβηκε στόν ουρανό, έτσι θά έλθη, όπως τόν είδατε νά πορεύεται στόν ουρανό».

 Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ
Ο τίτλος για τους στίχους 9-11 είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου.

Δείτε και Αναρτήσεις για την Ανάληψη του Κυρίου, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: