ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ιστολόγιο αφιερωμένο στο πρόσωπο και το έργο του κορυφαίου ορθόδοξου θεολόγου, ιεροκήρυκα και συγγραφέα, του Ομολογητού κ. Νικολάου Σωτηρόπουλου

Ο Παύλος έναντι των πλέον διακεκριμένων αποστόλων (Β’ Κορ. ια’ 1-6)

Επειδή πριν από 5 ημέρες η Εκκλησία εόρτασε τους αγίους πρωτοκορυφαίους Αποστόλους Πέτρο και Παύλο, παρουσιάζουμε 6 στίχους από την Β΄προς Κορινθίους επιστολή του Αποστόλου Παύλου  και την μετάφραση τους από τον μακαριστό Ομολογητή Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Ο Παύλος έναντι των πλέον διακεκριμένων αποστόλων (Β’ Κορ. ια’ 1-6)

Το κείμενο του Αποστόλου Παύλου

agios_

1 Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου· 2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρί, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ· 3 φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ EVAὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. 4 εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον ᾿Ιησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνείχεσθε. 5 λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων. 6 εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

 Η μετάφραση του κειμένου από τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο

agios_Θά ήθελα νά μέ ανεχθήτε λίγο στήν αφροσύνη. Καί μέ ανέχεσθε βεβαίως. 2 Λοιπόν, έχω ζήλο γιά σας, θείο ζήλο. Καί σας αρραβώνιασα μέ ένα άνδρα, τό Χριστό, γιά νά σας παρουσιάσω σ΄ αυτόν ως αγνή παρθένο. 3 Αλλά φοβούμαι μήπως, όπως ο όφις εξαπάτησε τήν Εύα μέ τήν πανουργία του, έτσι εξαπατηθούν οι διάνοιές σας λόγω της χριστιανικής αθωότητός σας (απονηρευσίας σας). 4 Εάν βεβαίως κανείς ερχόταν καί σας κήρυττε άλλον agios_Ιησού, πού εμείς δέν σας κηρύξαμε. ή λαμβάνατε άλλο Πνεύμα, πού δέν λάβατε (κατόπιν του ιδικού μας κηρύγματος). ή άλλο ευαγγέλιο, πού δέν παραλάβετε (από μας), (εάν 12 αγιοι αποστολοι π δηλαδή αυτός ο κήρυξ σας πρόσφερε περισσότερα απ΄ όσα σάς προσφέραμε εμείς), τότε καλά θά κάνετε νά τόν δέχεσθε. 5 Αλλά νομίζω, ότι σέ τίποτε δέν υστέρησα απέναντι των εξαιρετικά διακεκριμένων αποστόλων. 6 Εάν δέ υστερώ στόν προφορικό λόγο (όπως μέ κατηγορούν), όμως δέν υστερώ στή γνώσι. Σάς αποδείξαμε δέ τούτο πάντοτε σέ όλα τά ζητήματα.

Από την ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ, σε μετάφραση του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου Νικολάου Σωτηρόπουλου, Ε’ Έκδοσις, Αθήνα 2009, Εκδόσεις της Ορθοδόξου Ιεραποστολικής Αδελφότητας του π. Αυγουστίνου, <<Ο ΣΤΑΥΡΟΣ>>.

Την συνιστούμε σε όλους τους αναγνώστες μας, να την προμηθευτούν και να την μελετούν κάθε μέρα. Περισσότερα δείτε ΕΔΩ

Ο τίτλος για τους στίχους 1-6, είναι του μακαριστού Ιεραποστόλου Θεολόγου.

 Δείτε και Η αρπαγή του Παύλου έως τρίτου ουρανού καί η είσοδος στον παράδεισο (Β΄ Κορ. ιβ΄ 1-6), πατώντας ΕΔΩ
Απόστολος Παύλος, ο πρώτος μετά τον Ένα, πατώντας ΕΔΩ
Για την μεγαλωσύνη του Αποστόλου Παύλου, πατώντας ΕΔΩ
Ομιλίες για τον Απόστολο Παύλο, πατώντας ΕΔΩ
Τηλεοπτική εκπομπή με θέμα τον Απόστολο Παύλο, με τον μακαριστό Ιεραπόστολο Θεολόγο Νικόλαο Σωτηρόπουλο, πατώντας ΕΔΩ

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: